“我的化身之作经重新剪辑得以问世,深感荣幸”22年后的再度外出。戛纳前半段的关注度毫无疑问集中在以电影《教父》闻名的弗朗西斯·福特·科波拉(62岁)导演身上。因为1979年在戛纳获得金棕榈奖的他的《现代启示录》(原题Apocalypse Now)以3小时23分钟的导演剪辑版面貌在非竞赛单元展映。 这部比1979年版增加了53分钟的影片,其记者试映会场尽管时间很早,2000余个座位仍全部坐满,盛况空前,人满为患。试映会后举行的记者座谈会上出现的科波拉导演神情淡然,却满含感慨。 “过去20年间,每次面对这部(被剪成动作片一样的)作品,我都想着总有一天要重新剪辑。因为有许多珍贵的话想说,所以我很高兴新版本得以问世。” 科波拉导演在过去20多年里珍藏的原始胶片原本为4小时30分钟。经过6个月剪辑的新版本更清晰地凸显了导演以越战为背景、意图揭露战争惨状的主题意识。 影片强化了将越南殖民化并加以掠夺的法国人愤怒质问“美国为何来到越南”的“法国农场”等场景,意在揭露战争的惨状与被扭曲的强权逻辑。 画面完成度之高,甚至让人以为是刚刚拍摄的胶片,这自然更加彰显了导演出色的感觉。 “我认为这是因为大众的水准提高了那么多。20年前,超过3小时的电影很难成立,主题的严肃性也难以明确表达。 此外,财力上的宽裕以及DVD等技术发展带来的市场性保障也起了一定作用。”这是科波拉对重新剪辑版问世背景的说明。 “我是与这部电影一同成长的。对我来说,这部电影不只是一部胶片,而是人生的一部分。”采访过程中,导演多次这样重复。 对这样的他而言,重生的剪辑版中哪一场戏最为珍贵?对此,不知不觉已过花甲的科波拉断然表示“整部影片对我都很重要”。随之响起雷鸣般的掌声,自不待言。 金喜元记者
2001-05-14 | 김희원
[专访] 戛纳《现代启示录》导演剪辑版导演科波拉
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






