2001-05-13 | 정리=문병도

科学技术部长官金荣焕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以“科学图书启蒙(Science Book Start)”推动“科技大众化”对谈=崔荣圭 信息通信部长 ykchoi@sed.co.kr

“It's a Poetry!(这是造物主写的诗!)” 电影《接触(Contact)》的女主角(朱迪·福斯特饰)望着漆黑夜空中闪烁的无数星辰,不由发出惊叹。 把地球上的计算机全部连接起来,分析来自地球之外的信号以寻找外星生命的“Seti@home”项目。 只有把网民的积极参与与尖端科学技术汇聚一处,才可能成功。这是一部以全球性项目为题材的电影。 >>相关报道

片中的朱迪·福斯特为何在科学技术的最尽头想起了诗?大概是想在我们所不知的宇宙法则中,寻找温暖的人情味与正在消失的人性。 金荣焕部长拥有看似彼此毫无关联的经历。他是一位诗人。他出版过《花与命运》《诗啊,跟我来》《昨日之梦推着我前行》等4部诗集,以及童诗集《吃屎的爸爸》、散文集《独自站立的你很美》等。 平日里推心置腹、交往深厚的,也多是都钟焕、黄芝雨这样的诗人,或金浩石、史石元这样的画家。 大学时期,他因参与废除维新体制的斗争而入狱两年。他也曾在弥漫汗味的劳动现场与工人们在一起。他在钟路开办“信心牙科”,一度还被称作赚钱很多的“拔牙匠”。 他还曾佩戴国会议员徽章,出入国会议事堂五年。如今他是科学技术部的掌门人。 过去的金荣焕与现在的金荣焕,并不容易联系起来。但缘分的线索在他的话里立刻就能找到。“我认为科技工作者对艺术有深厚造诣,具有非常重要的意义。因为艺术的想象力是提升科学创造力的决定性因素。”艺术与科学之间坚实的连接环——电影《接触》中的“诗”,他是懂得的。 这番话也让人能够猜到,身为诗人的他在科学技术部最高位置上会做些什么:给如今埋首于实验室、甚至给人陈旧之感的科技界带来新风。他并非以专业性,而是以怀有梦想的新愿景来引领科技界。 金部长自称“科技传道士”,强调科学的重要性,并主导着科技大众化运动“科学图书启蒙”。 特别是他促成金寿焕枢机出任专责该运动的“爱科学爱国家运动本部(社团法人)”共同代表,令许多人大吃一惊。 “科学就是人。科学技术在彼此的相遇中发展。‘科学图书启蒙’是一项由科学家亲手送书的运动。目的是让科学家把自己亲笔写的书直接送给成长中的青少年,使他们觉得科学技术既容易又珍贵。科学技术应当亲切,就像放在口袋里随时拿出来看的恋人照片一样。” “相遇”就是金部长的生活。无论在哪里、做什么事都无所谓。无论是否从事科技工作,他一有空就想与人交谈。 他不仅把政府出资研究机构的院长们聚在一起会面,也与难免有些别扭的科技工会相关人士同席。 “彼此见面对话是一切事情的开端。与科技工会见面时我说了这样的话:我们互换角色,部长来出面提升科技人员的士气,科技工会则来搞经营革新。” 金部长于今年3月接到任命书。当时金大中总统叮嘱他“不要迎合人气,要作为年轻的部长带着锐气工作”。 金部长这样理解这番叮嘱:不要被私人情面束缚,要严正地处理事务;为科学界创造新的活力。 “我是在艰难时期当上部长的。当上部长后我睡不好觉。倒不是因为事情多,而是因为一定要做成一件事的心愿。” 他切实感受到部长这一位置所承载的重量。他也深知科学技术是引领国家未来最重要的要素。 因此金部长执着于要做成一件事。“现在是需要新战略的时候。必须挖掘出从国民收入1万美元迈向3万美元时代所需要的政策。” 他认为现在是提升科学技术“体力与技艺”的非常重要的时期。“全体国民都要重视科学技术,科技人员要对自己的专业研究领域抱有自豪感。 这正是强化体力的办法。另外,为了提高技艺,就必须把科学技术做好。还计划强化国家出资研究机构的地位。英才教育也很重要。” 明年政府预算中研究开发(R&D)的比重将从今年的4.3%提高到5%。金部长将此解读为科学技术部要做的事情很多。 “在艰难时期R&D预算增加,是因为科学技术就是这么重要。作为部长,我会尽最大努力把预算用得节省而精到。 我将严格审查研究开发项目,不让重复投资发生。同时也计划致力于培育生命工程(BT)等未来技术和科技人才。” 金部长尊敬蒋英实和路易·巴斯德这样的科学家。他还说,从已故文益焕牧师和全琫准将军身上有很多值得学习之处。 “全琫准将军是在国家陷入危机时奋然而起的人。巴斯德使祖国法国成为细菌领域最具竞争力的国家。巴斯德的一生本身就是爱国心与对祖国的热爱。”在金部长与他所尊敬的人物之间,“爱国”是共同的公约数。 由于国会议员的身份,许多人常把金部长的言行与政治联系起来。对此他态度坚定。 “虽然也有想当三届国会议员的想法,但现在我不是政治家,而是部长。我想忠于作为部长的职责。” 金部长说,来到通过未来技术承担国家命运的科学技术部是莫大的幸运。“科技部有很多有能力、忠诚的职员。我想得到职员们的喜爱。另外,将来某一天离开科技部时,我希望得到这样的评价:在我任期内科技人员的地位和士气提高了。” /整理=文炳道记者 do@sed.co.kr 摄影=金东浩记者

阅读韩文原文