2001-05-09

海外市场开拓团因地方政府而冷热不均

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

地方自治团体争相派出的海外市场开拓团,其"成效"正呈现出天壤之别。有的地方自治团体凭借周密准备取得了超出预期的出口业绩,为冰封的地区经济注入活力;而部分地方的实际签约率仅为当初公布的当地洽谈金额与临时合约金额的10%左右,被指出这是否是地方首长为博取人气而进行的"注水"。 ◇成效超出预期=大邱市自1995年以来至去年,共12次向43个国家派出208家企业,洽谈金额达8.5亿美元,其中2.25亿美元在当地签订了临时合约。实际出口业绩截至去年11月底也达到4.21亿美元,相对洽谈额的签约成功率达到50%。 庆南纺织去年3月参加了西班牙、印度等3国市场开拓团,临时签约46万美元,而印度当地买家为追加进口,近期要求派驻员工,其出口业绩已达到2倍以上。 蔚山市也尝到了甜头。1999年向欧洲、中国、越南等5个国家派出25家企业进行当地洽谈,结果出口业绩达到4000万美元,比1998年的1800万美元增长两倍以上。 特别是蔚山梨园协等5家企业在参加市场开拓后打开了首次出口的通道,生产塑料袋的韩一格拉维亚每年获得100万美元以上的出口订单,但因产能不足无法增加供货量,只能发出愉快的"叫苦"声。 ◇也有为"作秀"而注水=然而,市场开拓团回国后对内外公布的当地洽谈额及临时合约金额与实际签约业绩相差甚远的地方也很多。大田市去年两次向中东、欧洲、中国等地派出市场开拓团后,宣布洽谈额达6619万美元,预计签约3221万美元,但去年实际签约金额仅为28万美元。 全南道也是同样情况。去年10月向印度、缅甸、马来西亚派出12家企业,宣布取得1.45亿美元的洽谈业绩,但6个月后的现在,达成出口的仅有1家企业的50万美元。 光州市去年5月也有13家企业赴法国等欧洲地区开拓市场,宣布达成1.8亿美元的合约,但目前仅出口2487万美元,成功率刚刚超过10%。 京畿道甚至连实际签约金额都未能掌握。去年向中南美、东南亚、欧洲、中东等地共5次派出57家企业,洽谈966件、1.048亿美元,并表示预计签约额达120件、581万美元,但一年过去,实际签约业绩仍未得到确认。

■ 海外开拓团若要成功

今年全国地方自治团体派出的市场开拓团总计达51次。若加上各类组合、协会等相关机构以及大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)派出的20次,年内出发的市场开拓团竟多达85次。 此外,赴海外开拓市场后要真正达成合约,需要经过样品验证与建立信任等基本程序,最少需6个月,最长需2~3年,地方自治团体首长却无视这一现实,勉强夸大包装并公布业绩。 对此,企业相关人士一致表示:"单个企业独自开拓海外市场在现实中几乎不可能,因此海外开拓团更应进一步活跃起来","但不应被民选地方首长滥用为宣传政绩的手段,为使海外市场开拓务实有效,地方自治团体需要在访问地选定、基础市场调查等方面做细致准备"。

阅读韩文原文