2001-05-08 | 최석영

政府要求日本修正歪曲教科书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

指出朝鲜半岛威胁论、为壬辰倭乱正当化等 韩国政府8日向日本政府提交的35个项目的日本教科书歪曲修正要求案,以“新历史教科书编撰会”编写的扶桑社教科书为中心,主要集中在近现代史部分。 特别是在近现代史部分,朝鲜半岛威胁论、为强占韩国正当化、隐瞒江华岛事件的计划性、误导东学农民战争等被指为代表性歪曲事例,军队慰安妇问题的遗漏与缩小则作为单独项目加以强调。 在古代史、中世史部分,被指出将任那日本府说既成事实化、为壬辰倭乱正当化等,在与中国的关系中对韩国使用朝贡、属国等用语以强调日本史优越性的部分也随处可见。 ◇朝鲜半岛威胁论=扶桑社教科书把朝鲜半岛描述为从大陆朝日本突出的“手臂”,明确显露出“朝鲜半岛威胁论”,即强国可能将其用作侵略日本的前哨基地,因此日本为自国防卫而侵略、统治韩国。 对此,韩国政府要求修正,称“强调为防卫日本而侵略、统治韩国的朝鲜半岛威胁论,是为了将甲午战争和日俄战争合理化为自卫战争”。 ◇强制吞并韩国=扶桑社写道:“日本政府认为吞并韩国对于防卫日本的安定和满洲的权益是必要的。英国、美国、俄国三国因相互警惕在朝鲜半岛扩大影响力,故未对此提出异议。”这被指为隐瞒吞并韩国过程中的侵略行为与强制性,并将其描述为获得国际承认的合法行为,故要求修正。 ◇为壬辰倭乱的侵略性正当化=在叙述壬辰倭乱部分时以“出兵朝鲜”为标题,掩盖单方面侵略事实,也被要求修正。此外,教科书各处使用的“派出军队”“渡海”等表述,也被指为隐瞒侵略性的表达,属应修改部分。 ◇任那日本府说=以“渡海向朝鲜出兵。在任那之地设立据点”“高句丽因以百济和任那为地盘的日军抵抗”“从任那撤退,Bando C&S政策失败的大和朝廷”等内容,将任那日本府说既成事实化。 但任那日本府说是韩日两国50多年研究结果均未予认可的学说,以自任那撤退为前提进行叙述属错误,因此提出了应予删除的修正要求意见。 ◇贬低韩国史=从古代至现代,将韩国史作为证明日本史优越性的比较对象加以论述,并在提及韩国史时使用朝贡、从属、属国等用语,各处均发现修正对象。 ◇遗漏军队慰安妇=故意遗漏由日军实施的残酷行为的象征——军队慰安妇相关内容,隐瞒残酷行为的实体,成为修正要求对象。这与最近向联合国人权委员会报告的国际报告书内容,以及1993年日本内阁官房长官谈话中承认慰安妇的强制性和日军介入事实相背离。 ◇误导东学农民运动=将东学农民运动描述为“被称为东学之乱的农民暴动。东学党是信奉反对西洋基督教的宗教的集团”等。 这被指为把韩国的反封建、反外来势力运动表述为“东学之乱”或“暴动”,并将农民运动局限于宗教团体运动,存在引起误解的余地。 崔硕荣记者

阅读韩文原文