2001-04-30

“现代商船撤出金刚山项目”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

社长金润圭称:若朝鲜陆路旅游成行,游船旅客将减少——现代商船似将退出金刚山旅游业务。 现代亚山社长金润圭30日上午召开记者会表示:"现代商船正受到债权团要求其从亏损的对朝业务中撤出的压力,加之今后若陆路旅游成行,预计乘游船的旅客人数将大幅减少,因此计划退出金刚山旅游业务。" 金社长还补充说:"若现代商船退出,将由现代亚山转租部分游船直接运营,或由现代亚山承担现代商船的运营费用,以此维持金刚山旅游业务。" 但在被问到"现代亚山能否独自开展金刚山旅游业务"时,他回答:"如果不以下调金刚山业务对价、陆路旅游、将金刚山及开城地区指定为特区以激活旅游等方案为前提,现代亚山单独执行业务是不可能的。" 他还表示:"在本月24日访朝时,已向朝方通报了'若不能尽快实现下调金刚山入山费、陆路旅游、将金刚山及开城地区指定为旅游特区,业务难以持续'的立场,并要求'本周或下周给予答复'。" 对此,金社长转述称,朝方也"没有像过去那样说出'中断金刚山旅游业务'等极端言论,而是表现出积极立场"。 据此预计,最快在下周就会有朝方关于陆路旅游的正式立场出台。 他同时确认:"关于陆路旅游、金刚山及开城地区旅游特区,已与朝方达成基本共识,相关详细协商将在本周或下周会面进行。" 金社长在记者会开始前正式表明辞意:"正如上次股东大会时宣布的,自今日起结束在Hyundai Engineering & Construction的33年工作,光荣退任。无论在何处做何事,我都会为现代和国家努力工作。" (首尔=韩联社)印敎俊记者

阅读韩文原文