2001-04-27

[世界社论]欧洲央行应接受降息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧洲中央银行(ECB)26日在例会上无视国际货币基金组织(IMF)要求降息的呼声,再次维持利率不变。IMF曾向ECB强烈要求降息,称“希望欧洲成为世界经济的解决者,而非问题儿童”。 IMF同时要求ECB不要忽视降息呼声,称ECB降息是世界经济所有成员的共同要求。然而ECB以不降息的方式,对这种外部压力表现出某种固执。 IMF看待欧洲经济的视角与ECB存在巨大差异,这一点在昨日公布的IMF世界经济展望报告中可以确认。 两者视角差异最为鲜明之处,是欧元使用地区的物价上涨可能性部分。 IMF认为,包括德国在内的欧元使用地区发生通胀的可能性较低。 相反,ECB认为当前物价上涨率为年率2.6%,高于目标值,存在通胀可能性。 物价上涨高于目标值主要有两个原因。第一是油价上涨,第二是疯牛病等引发的食品价格上涨。若剔除食品、能源、酒类与烟草,欧元使用地区的物价上涨率仅为年率1.8%。 中央银行应对因供需失衡加剧而导致的价格上涨作出应对。但ECB应当牢记,对于油价上涨等特定品目暂时性价格上涨所带来的物价不安,只要其影响不长期化,中央银行可以更灵活地应对。 IMF还预测欧元使用地区今年的经济增长率为2.4%。这接近ECB的目标值。但我们要指出,IMF的预测是在相当乐观的假设下得出的。 IMF作出该预测的假设是:美国经济下半年复苏、日本经济摆脱萧条、汇率走势稳定。 然而美国企业持续削减成本,呈现收缩姿态,对日本经济复苏的怀疑论也在增加,此外美国的贸易失衡随时可能扰乱外汇市场。因此IMF的假设过于乐观。 由此,欧元使用地区的增长率可能低于IMF的预测,欧洲显然必须为此准备对策。 ECB若要实现自己设定的增长预期,正因如此才应摆脱对通胀的忧虑并降息。 ECB无论为自身还是为世界经济,都不应对降息压力充耳不闻、置之不理。

〈《金融时报》4月27日〉

阅读韩文原文