2001-04-25 | 홍현종

美国投资者:“现在轮到ET了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关注领域从以IT为主逐步转移"从IT(信息技术)到ET(能源技术)" 这一主张目前尚未被广泛接受,但已从美国部分投资者和业界发出。 将"从IT时代走向ET时代"这一潮流界定为所谓"大趋势"(宏观趋势)的群体,其视角的出发点首先是网络公司的崩溃及纳斯达克的暴跌。他们高呼,随着引领90年代美国增长的信息技术产业发展放缓,能源技术的时代正在到来。 英国经济周刊《经济学人》近期报道了这一倾向,称"ET领域显现出取代近来陷入泥潭的IT业界、成为美国投资者新选择的迹象"。 ◇ET领域在崛起吗=以网络公司崩溃为象征的IT业界近来的困境已是众所周知。《经济学人》援引部分投资者的说法所提出的替代性ET企业群,涵盖微型电源、燃料电池以及微型涡轮机、再生物资、精密测量软件等多个领域。 过去网络企业所受的聚光灯转向ET领域,最明显的可见现象是投资资金的激增。以创业投资资金为例,1995年几乎为零,此后逐年大幅增加,1999年达4亿美元,2000年猛增165%,接近12亿美元。 主要投资方面,英国Impax Capital、瑞士Sustainable Asset Management等美国以外的欧洲知名创业投资公司大举介入。向几年前连存在都不知道的领域投入巨资的公司当然不止外资创投。美林和摩根大通也已入局,连比尔·盖茨等IT业界巨头也参与其中。 最近的一例是,本月24日投资奇才、伯克希尔·哈撒韦公司会长沃伦·巴菲特宣布向该领域投资100亿美元,引人注目。在此趋势下,据调查,与表现惨淡的网络企业不同,ET企业在纽约股市的上市(IPO)去年也持续增加。 不过,也有不少声音警告此类投资的风险。持此主张一方估算,流入美国市场ET领域的全部投资资金40亿~50亿美元中,目前的剩余价值为20亿美元。他们指出,虽然相对好于网络企业的情形,但风险始终存在。 ◇直接契机是加州电力短缺,代表企业是谁=燃料电池企业Plug Power在美国股市上市、引发ET领域投资资金增加,是在1999年11月。专家们将此时视为"ET"概念开始在市场上确立的元年。 但对于ET真正开始在市场上受到公众关注的决定性契机是加利福尼亚州的电力短缺,几乎没有异议。随着电力公司民营化,整个加州陷入混乱局面,电力供应出现问题,不仅投资者,整个市场都开始对电力相关企业表现出极大关注。 据《经济学人》报道,目前联邦政府和各州政府为增加电力生产,正加快立法以废除各种管制,为能源企业营造了再好不过的经营环境,也为ET热潮的形成助了一把力。 充分利用这一利好的代表性公司是卡特彼勒和Capstone。作为全球最大柴油发电机企业的卡特彼勒与微型涡轮机制造商Capstone,顺应这一气氛,近来销售额激增,经营业绩明显改善。不管柴油发动机是否成为环境污染的罪魁祸首,总比断电好——美国人与业界的这种危机意识为能源相关企业注入了强大动力,并吸引着投资者。 洪贤钟记者

阅读韩文原文