2001-04-25 | 문병도 기자

[加油!游戏韩国] 专家座谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“风险企业负责开发、大企业负责流通、政府负责支援” 近来韩国游戏企业接连在海外取得成果,为陷入危机的韩国经济注入新的活力。

特别是韩国网络游戏市场火热程度在全球都难以找到先例。相反,主机、PC、手机游戏领域仍有很长的路要走。

Seoul Economic Daily通过“加油游戏韩国”系列,分三次审视了韩国游戏产业的现状及今后应走的方向。

此外,为寻找韩国游戏产业的发展动力,并诊断要持续成长需要改进和准备什么,邀请了游戏企业代表和教授等4名专家,于24日举行座谈会。

◇主持:信息通信部长崔永圭 ◇出席者:Geo Interactive社长金炳基、Com2uS社长朴智英 庆熙大学教授权准模、Game Incu社长柳载昊 ◇地点:松现俱乐部 ▦主持:最近韩国游戏产业企业的成长势头十分突出。有企业在海外获得数十亿韩元的版税收入,在股市上也成为“优质股”。 政府和企业也纷纷宣布将培育游戏产业,争相表示要设立数百亿韩元规模的基金。那么,您认为韩国游戏产业是否真正具备了世界级竞争力? ▦柳社长:先说结论,我认为还差得远。在构成全球游戏产业大部分的街机、主机、PC游戏领域,究竟具备多少竞争力令人怀疑。 仅看PC游戏,80%~90%都是外国产品。当然,正如主持人所说,韩国网络游戏处于世界水平,韩国被认为是先行者。 网络游戏最重要的是稳定的服务,而韩国企业拥有多年积累的运营诀窍。 ▦权教授:游戏市场可分为PC、主机、街机、网络、迷你游戏等5类。 韩国在其中尤其擅长网络游戏。我认为原因有三。一是韩国的互联网基础设施处于世界水平。像韩国这样网吧和高速网普及如此完善的国家很少见。 二是文化因素。享受网络游戏的大多是青少年,而网吧起到了青少年聚会场所的作用。 三是竞争心理。同样是网络游戏,美国以故事为主,而韩国游戏以竞争或对战为主,这就说明了这一点。 ▦金社长:自上世纪90年代中期以后,业界、政府、学界为游戏产业发展,在改变资本、人力、市场认识方面持续努力。 现在可以说推进业务的基本基础设施已经建立。我认为现在正是需要更具战略性的方法,通过质的成长来确保国际竞争力的时期。 ▦主持:那么是说韩国游戏产业竞争力不大吗? ▦权教授:也并非完全如此。我在5年间评审“本月优秀游戏”时感受到,游戏的发展速度非常快。 在PC游戏领域,三维动作游戏引擎已经开发出来。我认为正处于逐步具备世界级竞争力的阶段。 ▦柳社长:三维图形等游戏开发水平和人力资源已达世界水准。 ▦金社长:在PC、网络、PDA等各平台上作为基础的编程、图形、音效方面,可以说韩国游戏企业具备竞争力。 ▦主持:朴社长如何看手机游戏? ▦朴社长:我们公司主攻的手机游戏在韩国较早开启,这是幸运的。 正在快速成长。只是令人担忧的是最新硬件普及缓慢,而协议等核心技术全部被外国掌握。 日本引入Java比我们晚,但现在反而走在前面。彩色LCD手机的普及大幅增加。 目前韩国提供服务的手机平台多达7种。要制作适合所有平台的产品绝非易事。 ▦柳社长:我也认为在手机和网络游戏领域,与发达国家的技术差距实际上并不存在。 关键是营销。不能只满足于狭小的国内市场,从游戏开发阶段就必须考虑海外市场。 但实际上做得并不好。我曾拜访过一家称开发了面向欧洲市场游戏的企业,其产品与欧洲人的情感完全不符。欧洲人不喜欢国家之间开战。 然而那款游戏的主要内容就是战争。我认为理解当地文化、与海外技术人员共同作业很重要。 ▦权教授:据说EA开发游戏时会使用当地国家的人。我认为韩国也需要像EA那样的发行商(流通公司)。 在KOSDAQ上市的游戏企业最近凭借资金实力试图设立发行商,我认为这是值得肯定的。 ▦柳社长:我认为政府也应积极出面。需要收集海外信息提供给韩国游戏风险企业,并居中促成海外资本引进、技术合作。KOTRA在全球收集的海外市场信息,对韩国企业是有用的资料。 ▦朴社长:技术重要,内容也重要。我认为游戏企业应更多关注如何嫁接文化和娱乐要素。就像X-Box那样,我认为也应打开日本的电视游戏市场。 短期内市场会被日本企业侵蚀,但长期看将有助于提升韩国游戏产业的竞争力。为此,版权保护是必不可少的。 ▦权教授:我个人喜欢玩《黑与白》这款游戏,韩国游戏缺乏“杀手内容”。但我也不认为这能在短时间内解决。网络游戏同样以文化为竞争力的关键。 ▦主持:各位谈到了韩国游戏产业持续发展所需要的条件,那么政府方面有什么该做的吗?游戏支援中心的作用如何? ▦权教授:游戏产业由“政府—大企业—风险企业”的三角环节构成。大企业起到让风险游戏企业开发游戏并进行流通的作用。 政府此前主要致力于资金支援。这确实起到了很大作用,但我认为现在角色应该有所改变。 游戏企业的市值达到1万亿韩元,意味着游戏产业已具备了独立成长所需的基础。 ▦柳社长:1998年底仅有130家的游戏企业,在短短一年半后的去年7月突破了1000家。现在需要的是有密度的成长,即打造有实质内容的成长基础。也应努力扩大市场本身。 虽然被视为金蛋产业,但有许多领域是民间企业无法做到的。PC、主机游戏这一巨大市场需要从宏观角度看待,并制定基本的培育基本计划。我认为游戏支援中心需要承担这样的作用。 ▦朴社长:事实上韩国游戏的独创性大幅不足。而且许可(版权)概念淡薄。手机领域也不例外。 玛丽电信的《Arch Mage》能够在美国市场引起关注,正是因为独创性。我认为政府与其支援所有企业,不如挑选具备独创性的企业加以支援。 ▦金社长:除网络游戏的飞跃成长外,韩国游戏企业要走的路还很远。电影《共同警备区》的成功案例也不是一朝一夕形成的。导演朴赞郁是十几年只琢磨电影的人。 我认为培养和确保优秀人才是必要充分条件。为此,业界必须涌现更多成功案例,营造人才汇聚的条件。 ▦主持:据我所知权教授专业是心理学,对游戏领域有兴趣,这不正是人才向游戏领域汇聚的证据吗? ▦权教授:在游戏产业中心理学非常重要。对于制定吸引用户的新颖策划有很大帮助。 最近不仅是心理学,社会、经济等人文社会科学专业者也对游戏领域产生兴趣并参与进来。我认为这是值得肯定的现象。 ▦柳社长:游戏企业独创性不足,原因也可以从开发游戏的人是程序员这一点找到。 因此出现了偏向特定领域的倾向。如果多样领域的人才进入游戏领域,基础将会更加扎实。 ▦金社长:需要在产品策划、项目管理、营销领域加以补充。虽说韩国游戏企业多达1000多家,但除排名前十几家外,大多具有员工10人左右的初期创业公司性质。 我认为还应同时推进分散企业间的并购(M&A),以确保规模上的竞争力。 ▦朴社长:与其只依赖国内开发者,更需要建立全球合作体系。 从国外引进游戏策划人员也是好办法。我们公司也正在推进这样的计划。 ▦权教授:关键未必只在独创性。理解市场需求也很必要。 EA的体育游戏就是代表性案例。包括FIFA2000在内的高尔夫、冰球游戏是任何人都能享受的。 ▦主持:技术上有需要加强的领域吗? ▦金社长:我认为首先应集中于我们擅长、具有比较优势的领域,即经过验证的网络领域,或者作为新兴市场的手机领域。此外,凭借新颖策划,街机游戏市场也值得一试。 ▦权教授:在人工智能(AI)方面需要产学合作。例如日本世嘉的街机游戏具备连玩家属性都能掌握的智能。索尼和世嘉特别与MIT的多媒体实验室共同进行研究。韩国所谓的AI还只是初级水平。 柳社长:技术差异固然重要,但也应关注趣味与沉浸这一结构的开发。重新解读《沈清传》这类韩国古典作品也是个好办法。 ▦主持:游戏企业的社会责任论也被提出。不是常听到青少年沉迷游戏的说法吗? ▦权教授:上世纪60~70年代经济急速成长,随之出现了环境问题以及价值观混乱等问题。 网络游戏用户的70%~80%是十几岁的青少年。特别是网络游戏成瘾性严重。可以说网络游戏对青少年造成的问题不少。 靠网络游戏赚钱的企业应成立协会,展开营造正确游戏文化的宣传活动等。我认为这样的努力也将成为游戏产业长期发展的重要基础。 整理=记者文炳道

阅读韩文原文