2001-04-19

“格林斯潘又…”全球震惊

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 美突然降息“格林斯潘的真实想法实在无从得知。” 被视为渐进主义者(gradualist)的美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘继今年1月之后,仅隔3个多月再次突然降息,上演惊人一幕,这是华尔街专家们的反应。18日和1月3日的两次降息,均在例行公开市场委员会(FOMC)会议前一个多月实施,且市场完全未曾预料,具有共同点。 今年3月中旬纽约股市暴跌时,华尔街专家们一致认为至少降息0.75个百分点已成定局,但当时FRB仅降息0.5个百分点。 本周以来,经济出现复苏迹象,股市也上涨,多数意见认为要到5月15日的例行FOMC才会降息,但FRB反而突袭式降息。两次均为典型的冲击疗法,华尔街专家的面子每次都被无情地打了折扣。 经历长期繁荣、过热迹象明显的美国经济的软着陆。对正在执行历史上无人成功的“不可能的任务”的格林斯潘主席而言,最迫切需要的是“时机的艺术”。 经济下行时,若FRB降息过快,虽可立即刺激经济,但会扩大经济泡沫,日后招致更大危机。而一旦到了无法再降息的局面,可打的牌也将消失。反之,若犹豫降息而错失时机,经济衰退在所难免,复苏时期也会相应推迟。 同时也不能一味顺应市场要求。若按证券界的要求实施利率政策,FRB将完全丧失在经济政策上的主导权,政策实效性也无从期待。但也不能完全忽视市场要求。 因为一旦出现股市下跌导致个人急剧减少消费的“逆财富效应”,经济可能坠入深渊。 综合考虑这些因素,格林斯潘主席可谓是最大限度隐藏自己的牌、保持扑克脸,进而实施出人意料的政策。不丧失政策主导权,又以适时措施满足市场期待——格林斯潘战略能否成功,将取决于降息效果全面反映到实体经济的今年下半年美国经济如何运行。 金浩正记者

阅读韩文原文