2001-04-18

CEO“必死则生”决断救活公司

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[结构调整成功学] 5. 韩华集团(中)必死则生,必生则死。 意为“抱着必死之心便能生,贪生则会死”。1998年6月,在外汇危机令企业看不清前路之际,金昇渊韩华集团会长通过公司内部广播引用了这句话。这是李舜臣将军在壬辰倭乱中所说的话,金会长以此向全体员工传达自己将抱着必死之心挽救公司的决心。 普遍的分析认为,韩华集团之所以凭借领先一步的改革蜕变为“结构调整成功企业”,金会长强有力的领导力与决断等最高经营层的积极意志起到了决定性作用。 最能体现金会长决断力的,是1998年2月他拿出私人财产作担保,向金融界申请了5000亿韩元的协助融资。当时HANWHA ENERGY CORPORATION资金紧张,连原油进口都难以为继,利率日日攀升,金融机构畏缩不前,综合金融公司忙于回收债权。 在此情形下,金会长将自己持有的HANWHA ENERGY CORPORATION2%持股、旗下公司股票以及住宅等私人财产拿出作担保。许多人为之震惊,而韩华集团员工的感受尤为深切。 他们确认了会长实现经营正常化的意志,并给予信任。这成为“必死则生”精神渗入全体员工心中的决定性契机。 公司出售了韩华综合化学过氧化氢业务等非主力部门,乃至HANWHA ENERGY CORPORATION、韩华机械轴承部门等集团主力和核心业务。一位参与其中的相关人士表示:“大部分都是从先父手中继承下来的业务,但金会长坚持认为只有果断决断才能救活公司,于是强力推进。” 1998年末,韩华集团旗下公司减至15家,为一年前(32家)的一半,资产也从12万亿韩元骤减至7.8万亿韩元。相反,此前超过8万亿韩元的借款骤降至3.6万亿韩元。公司变身为规模虽小但内容扎实的企业。 1999年5月底,国际货币基金组织冲击稍稍平息之时,在全国经济人联合会主办的一场研讨会上,金会长这样说道:“结构调整不只是削骨割肉般的痛苦,而像是在没有麻醉的状态下取出肋骨、切除一侧肺叶的感觉。正因为抱着必死之心去做,才能比别人更早取得结构调整的成果。” 林锡勋记者

阅读韩文原文