2001-04-16

[未来型理财 人寿保险/投稿]朴相来 保险开发院保险一本部长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

应尽快引入变额保险变额保险的引入正经历阵痛。变额保险是将部分保险费投资于股票或有价证券,再将运用收益进行分配,保险金随收益率变动的产品。 韩国金融监督院为激活金融市场并拓宽保险产品选择范围,决定于今年上半年推进引入该产品,但因投资信托业等部分金融机构的反对而被推迟。 不过,以对资产运用颇具信心的外资生命保险公司为中心,要求尽快引入变额保险的呼声日益高涨。以下通过保险开发院朴相来本部长的投稿,听取保险业界的立场。

变额保险(Variable Life Insurance)是为弥补20世纪50年代以后通胀导致的生命保险给付实质价值下降而开发的。 由于具有顺应消费者偏好实际利率的倾向、能够对冲保险公司投资风险等优点,在西方发达国家,大部分生命保险公司都经营变额保险。 与一般生命保险不同,变额保险是将投保人缴纳的保险费所形成的基金的投资、运用成果,通过增加保险金等方式分配给投保人的保险。 由于保险金随投资业绩变动,投资成果优于预定收益率时保险金增加,反之投资成果不佳时也可能导致本金损失。 在激活近来持续低迷的国内金融市场的层面上,关于变额保险的具体讨论正在进行。 然而,由于投资风险由投保人承担、超额收益也全部返还给投保人等与此前传统保险产品不同的特性,围绕引入的讨论经历了一番过滤过程,这是事实。 但与其他保险产品一样,变额保险即便在投资业绩最差的情况下也设定了用于最低身故保障的费用,因此不可能在与银行或投资信托业产品相同的条件下进行收益率竞争。 此外在期限特性上,变额保险通常以希望在10年以上长期内保全保险金实质价值的需求者为投保对象,因此客户层重叠或侵蚀特定市场的隐忧较小,反而能够从国家整体层面上为长短期资金市场的活跃作出贡献。 由于变额保险相比一般保险产品投资要素更大,公司的资产运用能力比什么都重要。 因此,财务稳健性出色的大型生命保险公司应进一步培养自身的资产运用能力。而经验不足的中小型公司,则可从战略层面将运用委托给外部专业机构。 归根结底,为了成功引入具有激活低迷资金市场这一大义名分的变额保险,保险公司有必要适当利用与其他金融行业的战略联盟及外包。 不可忽视的是,日本曾因过度强调高收益性的过激销售而经历变额保险风波。因此,还应全力培养专业销售组织并完善健全的信息披露制度。

阅读韩文原文