2001-04-08

对并购的正确认识

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,以KOSDAQ上市企业和风险企业为中心,对并购(M&A)的关注不断升温。在股市低迷、通过市场筹资困难的情况下,有人把并购视为企业生存手段,有人则视为企业成长手段,正在积极研究。政府也通过修订《证券投资公司法》,为私募型并购基金获取经营权提供了法律依据。业界正积极推进设立并购基金的准备工作。 然而,要活跃并健康培育并购市场,制度完善固然重要,但最重要的是并购参与者的正确思维与认识。 因为买企业的人、卖企业的人、居间的人、决定政策的人,都有一个共同点——都是人。 因此,为了韩国并购市场的健康发展,笔者想就各参与者看待并购的视角和认识需要哪些转变提出几点意见。 第一,站在并购对象企业所有者的立场,需要转变对“成功经营”的认识。也就是说,需要认识到企业出售或经营权转移并非经营失败,而是另一个层面的经营成功。登山时,通往山顶的路可以有多条。 同样,对企业家而言,持续经营自己创立的企业并不是成功的全部。提升企业价值、以高价出售,也是实现成功的另一种方式。 第二,站在收购企业的立场,需要细致研究并购是否真的适合本企业的成长或扩张战略。也就是说,必须先严密分析通过并购能实现何种协同效应,若有,该效应是否超过与并购相关的成本。 单纯为了扩张而盲目推进并购,是通向失败的捷径。此外,在技术开发快速推进的产业领域,有必要把并购视为日常经营战略或成长战略的一环。 因为企业无法独自承担全部技术开发,收购拥有所需技术的企业更为有效。 以这种方式获取技术的代表性例子就是美国的思科公司,其一年有时并购10家以上企业。 第三,股东尤其是小股东也需要对并购有准确认识。站在并购对象企业股东的立场,需要牢固确立这样的认识:经营权转移给能够最有效率经营企业的经营者,对股东是有利的。 持这种认识的小股东增多,现有经营者平时无视小股东、专横行事的问题也能在很大程度上得到改善。 推进并购的企业股东也应只在判断企业价值将提升时才同意并购。否则应明确表示反对。 第四,站在政策制定者的立场,也应在准确理解并购的基础上公正地确定并购游戏规则。 政策的基本方向是引导最能经营好企业的经营者——无论是原有经营者还是新经营者——维持或获得经营权。 为此,重要的是坚持不偏向攻击方或防御方任何一方的均衡姿态。 第五,站在并购中介机构的立场,需要努力确立健康的并购惯例。特别是在并购基金引入初期,预计会出现投机性交易及由此产生的副作用,因此为确立健康惯例,值得考虑制定并购伦理规范。 总之,并购的最终目的应是提升企业价值并由此增加股东利益。不仅股东,经营者、中介机构和政策决定者也都应如此。 如果把并购视为提振股市的一种手段,那是完全错误的想法。通过并购产生协同效应、进而提升企业价值,股价自然会上涨。要提升企业价值,更换低效经营层和企业结构调整是必不可少的。 如果无视并购的这一本质功能,所有参与者只关心短期股价上涨,并购市场将沦为投机场。 能多有效地抑制搅浑并购市场之水的“泥鳅”行为,将成为决定韩国并购市场健康发展的试金石。 /金炯泰 韩国证券研究院研究委员

阅读韩文原文