2001-04-03

兄弟间“分拆中合作”加速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[现代向何处去] 下:变革新风。现代家族正刮起变革之风。 最强的震源是现代·起亚汽车会长郑梦九(MK)。郑会长继2日之后,3日再次强调“将继承现代的法统”。这正面推翻了外界的普遍评价——自去年3月所谓“王子之乱”后,同年8月以系列公司分离形式分家的他虽为长子,却并非现代家族的主流。此举被分析为预示着现代家族即将刮起变革之风。 ◇走到前台的郑梦九会长=“郑会长‘继承法统’是可以预见的事,只是比预想稍快了一些。”这是现代人士一致的反应。郑会长在前名誉会长郑周永的葬礼上主导了全部程序,葬礼结束后还逐一拜访致哀人士表达谢意,随即宣布“继承法统”。这一宣言的含义十分明确。 即“重建现代”。也就是要像过去那样,不仅登上财界顶峰,还要确立世界级企业的声望。郑会长强调“以全新的决心成为世界级企业”,明确表达了这一意志。其中也含有通过汽车确立正统性的意味。集团控股公司Hyundai Engineering & Construction因债转股而消失,集团正统由汽车接续,并跃升为顶尖企业。 由此,郑会长将以由16家公司构成的现代汽车集团为中心全力以赴,以在形象和业绩等方面重夺昔日荣光,在这一过程中,他的步伐预计将比过去快得多。郑梦宪(MH)会长虽因债权团对Hyundai Engineering & Construction实施债转股而失去了现代的支柱,但正以商船、电梯、商事为中心坚定重新出发的意志。郑会长上月27日主持21家系列公司社长团会议时强调了▦责任经营▦重视股东▦系列公司协作。 ◇和解的动向=内部分析认为,以父亲的葬礼为契机,兄弟间的矛盾已在很大程度上化解。分析称,尽管在业务层面难以相互支援,但现代的长处“分立中的协作”将比过去活跃得多。这一分析源于以郑梦九会长为中心延续正统性后“重心”得以确立。另一个原因是,曾是矛盾根源、参与“王子之乱”的双方主要幕僚都在远离MK与MH身边。 曾是MK核心人物的现代汽车副社长郑淳元在“王会长”去世后调任Hyundai Mobis副社长,MH方面的代表性幕僚、现代证券会长李益治与Hyundai Engineering & Construction副社长金在洙也已离开。Hyundai Engineering & Construction社长金润圭预计也将很快退出建筑经营。亲信群体的退场,提升了双方关系今后可能与此前不同的期待。 ◇强化亲信体制=MK近期任命其女婿、Hyundai Mobis常务郑泰荣为起亚汽车常务。此外,葬礼刚结束,他便任命已故弟弟梦禹的长子日善为三美特殊钢代表理事常务,开启了现代家族首个第三代经营者时代。 长期亲信柳洪钟也被任命为三美特殊钢社长。郑梦准顾问为整顿重工小集团体制,上月让重工代表赵忠辉退任,并任命尾浦造船顾问崔吉善为重工代表,谋求变革。 蔡秀钟记者

阅读韩文原文