2001-03-30

[世界社论]真空状态的美国对外政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔治·W·布什希望从一开始就为其对外政策绘制新的图景。共和党一直为以美国国家利益优先的强硬国家主义取代前总统比尔·克林顿标志性的所谓"干预主义"而鼓掌。也就是超越克林顿"浪漫主义"的现实主义政策。 然而,无论是美国的友邦还是敌对国家,全世界都对美国的这种动向竖起自我防卫的爪牙,不敢松懈。 布什政府这种强硬方针的首批对象国是中国、俄罗斯和朝鲜。美国在未对欧洲等传统Woobang Construction予以慎重考虑的情况下,借导弹防御体系问题实际上对这些国家施加了压力。 对伊拉克实施了轰炸,布什声明将从北爱尔兰与中东和平谈判中撒手的不干预政策对内外公开宣示,围绕国际经济协调体制的部分问题也不时传出某种警告性言论。 布什总统的政策团队与福特和里根政府时期的政策团队基本上是同一批人脉。 他们的世界观以军事优越性为根基。一部分人还倾向于将此描述为向冷战时代的回归。 然而做出这样的判断似乎还为时略早。美国新政府政策的优先顺序首先在于要在对外政策上展现出与前克林顿政府有所不同的色彩。 至少迄今为止世界对布什团队唯一能把握的,就是他们条件反射式的反对倾向。而其目的究竟是什么,几乎无从得知。 现在是过渡期中的政府。就前任政府而言,克林顿团队明确其外交政策色彩至少花了两年时间。 就连现任布什总统的父亲、前总统乔治·布什,也曾因在正式宣布冷战终结上过于谨慎而受到猛烈批评。 此刻我们的忧虑集中在布什政府可能在许多方面在没有深思熟虑且妥当战略的情况下就作出重大对外政策决定的失误上。 围绕对台军售与中国的矛盾,以及局面日益艰难的对朝鲜问题就是其代表性事例。 在与俄罗斯的关系上,也无法摆脱这样的感觉:对冷战结束后两国之间已改善的睦邻关系几乎未加考虑。 此外,布什政府内各政策实务团队正在造成使填补这种外交真空更加困难的局面。 国防部与国务院之间的角力至今仍在持续。现实是,确实没有任何可称为新东西、可称为政策的东西。 此刻手握解决这些诸多问题钥匙的唯一一人,毫无疑问正是布什总统本人。在他能以自身权威做到这一点之前,世界当然会等待。带着烦躁地等待。

<金融时报3月29日>

阅读韩文原文