2001-03-28 | 문성진

重振竞争力的“替代旅游”亟待推进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

危机中的济州旅游,难寻突破口泰国曼谷、芭提雅等地5天4夜游39万8000韩元,济州岛3天2夜套餐42万2000韩元。 这是某网络专业旅行社挂出的产品介绍。5天的海外游反而比3天的国内游更便宜。 即便济州是国内首屈一指的旅游地,到了这个程度,愿意放弃廉价泰国而选择济州的人恐怕也不会太多。 当然,30万韩元档的泰国游属于超低价产品,40万韩元档的济州套餐则是在特一级酒店住两晚的高价产品。 相关报道

但即便如此,40万韩元档、可游览金陵窟、水月峰、盆栽艺术院、龙头岩,并可选择骑马体验的3天济州套餐,与39万韩元、可在芭提雅海水浴并体验大象徒步的5天海外游相比,很难说在价格还是内容上具备竞争力。 作为国内头号蜜月旅行地而备受青睐的济州岛,其旅游业增长率按十年为单位来看,70年代为15%,80年代为14%,90年代为7%,上升曲线急剧放缓。济州旅游业在70至80年代经历了飞跃式的数量扩张,成为济州岛的主导产业。 60年代约10万人的游客数,在80年代突破100万人,进入90年代后超过300万人,呈现急剧增长态势。但90年代以后增速开始显现放缓迹象,1998年受国际货币基金组织救助金融事态的直接冲击,游客数骤减25%,遭遇重大危机。 此后到济州的游客去年为360万人,逐步进入恢复态势,今年预计将超过410万人,但仍不及1997年的水平(436万人),整体处于低迷之中。未来10年的平均增速也预计仅维持在5%左右,长期前景同样并不明朗。 济州旅游业依然处于危机状态。 90年代以前在国内旅游地中占据垄断地位的济州,在1989年海外旅游自由化和地方化时代到来后,各地方自治团体为振兴地区经济而大规模开发旅游区,使济州在国内外市场的竞争力均受到重大打击。 此外,在长期享有垄断地位的过程中,济州并未致力于旅游产品开发,而停留在以单纯自然景观为卖点的观光地型旅游形态,未能回应不断变化的游客需求。与此同时,90年以后旅游基础设施建设事业进展迟缓,济州旅游面临全面困境。 附加值高的蜜月旅行走下坡路更为严重。90年以后持续增长的蜜月游客在1992年增至约54万人,此后转入减少态势。曾充当济州旅游“乳汁源”的蜜月游客减少,反映出济州旅游的黯淡前景。 对此,济州产业信息大学教授申旺雨强调:“与东南亚地区相比价格偏高、旅游娱乐设施和夜间观光设施不足、蜜月产品缺乏差异化、送客佣金等痼疾问题成为济州蜜月市场的绊脚石”,“当务之急是下调机票和酒店价格、开发各季节多样化的体验型旅游产品、构建有效的营销体系、努力改善旅游不正之风”。 在此背景下,最近Korean Air Lines和Asiana Airlines接连上调国内机票价格,对陷入危机的济州旅游业可谓雪上加霜。 旅游业界一部分人士称,此次机票涨价使“济州旅游到此为止”。因为在价格竞争力本就落后的情况下,反而出现了涨价因素。 据济州观光协会数据,目前济州游客人均平均支出为30万1470韩元。按Korean Air Lines机票上调1万2000韩元计算,游客只能全额承担相当于4%的额外旅游费用。 这种担忧已经开始成为现实。据济州旅游业界透露,原计划今年4月和5月到济州进行修学旅行的首尔等地的高中,因机票涨价带来的额外负担而表示为难,突然取消或搁置计划,甚至直接取消济州旅游的案例频频发生。 一家策划济州相关产品的旅行社人士表示:“目前曼谷5天4夜蜜月游产品售价在50万至60万韩元”,“在济州旅游产品本就缺乏价格竞争力的情况下,如果机票再涨价并实施,向客人推荐济州将很为难”。 也有不少声音认为,为挽救陷入危机的济州旅游,必须探索新的替代型旅游。 济州大学旅游开发系教授宋在浩主张:“济州旅游进入90年代后便已丧失竞争力,处于漂流状态”,“必须摆脱过去被动的、以供给方为中心的旅游消费模式,顺应以消费者为中心、需求日益多样化的潮流,济州旅游也应做好应对之策”。 替代方案是,从过去地区居民和旅游消费者均被边缘化的旅游形态,转向游客与地区居民都能满意的旅游形态开发。宋教授表示:“替代型旅游是针对以往依靠资本进行设施投资为中心的旅游形态提出的替代方案”,“这是一种不破坏旅游地环境、生活文化和情感的可持续旅游形态”。 文成振记者

阅读韩文原文