2001-03-27

[记者尹钟烈的法界故事] 佛诞日定为公休日

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

佛教界努力与法庭抗争的成果再过不久便是佛诞日(农历四月初八)。今年5月1日(星期二)为佛诞日。这一天是法定公休日,所有政府机关和大部分上班族都可休假。 直到1970年代,与宗教相关的法定公休日只有圣诞节(公历12月25日)一天。 因此佛教界以基督教圣诞节为法定公休日为由,强烈要求指定公休日,不断提出公平性问题。 这一问题最终发展为通过司法机关提起诉讼的形式。结论而言,在法庭抗争正激烈进行时,佛诞日被指定为公休日。 龙泰荣律师1973年3月以总务处长官为对象,向首尔高等法院提起要求确认佛诞日公休权等的行政诉讼。 龙律师主张,总务处长官应确认如同圣诞日12月25日为公休日一样,佛诞日4月8日也具有公休权,并应将其指定公布为公休日。他还补充称,若佛诞日不是公休日,圣诞节的公休日指定也应被认定无效。 对此,首尔高等法院特别二部于1974年10月30日以该案诉讼不合法为由作出驳回裁定。即审判部以程序上理由等,未对本案作出直接判断。该判决的审判长由部长法官金基弘担任。 审判部在判决书中表示:"根据权力分立原则,司法机关的使命在于解释判断法律,并通过对行政权行使的事后审查保障其合法性,因此在未等待行政机关作出初次判断的情况下,就其不作为积极命令新的行政处分或作出替代该处分的裁判,一般是不被允许的。" 审判部接着补充称:"在未经行政处分的情况下,请求确认不将佛诞日指定为公休日属违法状态,并请求作出命令将其指定为公休日的判决,是不能被允许的。" 审判部同时表示:"无论从哪个角度看,均无资料可认定原告因圣诞节被指定为公休日而受到任何权利或法律上利益的侵害,故请求确认其无效并无任何法律上利益。" 针对审判部的这一判断,龙律师向韩国大法院提出上告。但在该案在韩国大法院审理期间,佛诞日被指定为公休日。 政府于1975年1月15日经国务会议将佛诞日指定为法定公休日。因此韩国大法院的最终判断已毫无意义地告终。 佛诞日被指定为公休日,被评价为佛教界人士和信众不断努力带来社会影响的成果。而在这种社会影响中,龙律师的法律抗争也发挥了重要作用。 尹钟烈记者

阅读韩文原文