2001-03-25 | 최인철

[巨人郑周永逝世] 最后一程

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

海内外30万人吊唱…沿路市民含泪 郑周永前名誉会长于25日长眠而去。 郑前名誉会长的最后一程,于上午6时在其弟郑世永现代产业开发名誉会长、郑梦九现代·起亚汽车集团会长、郑梦宪现代会长等家族成员的参与下,以向故人最后一次进献饭食的"朝奠"仪式开始。 这是他在仁王山脚下安家50年来最后一次奉上的饭食。清云洞住宅既是缔造韩国最大企业现代的作战本部,也是历史的现场。 随着他的离去,这座宅邸成为故居。夫人卞仲石女士也在中央医院住院治病,令人倍感凄凉。 ◇发引礼(上午7时30分) 故人的长孙郑义宣现代汽车集团常务手持遗像,家族成员随后,在住宅前开始发引礼。郑会长的灵柩由太极旗覆盖,由现代系列公司职员代表12人抬送。 在家属恸哭声中,举行了由成均馆仪礼部长尹汝彬主持的发引礼。曹溪宗僧人为郑会长祈愿极乐往生与来世安宁,仪式按正统儒教方式进行。 尤其引人注目的是,与遗像一同被移送的还有作为民间人士最高荣誉的国民勋章无穷花章。灵位由曾任郑前会长秘书、如"影子"般侍奉故人的现代百货集团社长李丙圭捧持,勋章则由侍奉故人至最后的秘书室科长金相哲负责。 ◇灵柩移送(上午7时50分) 发引礼开始20多分钟后,灵柩被移入从中央医院租借的凯迪拉克加长轿车,随后步行数百米至紫霞门路。 载有横1.2米、纵1.5米遗像照片的车辆、灵车,以及载着遗属、亲友、员工等的送葬车队,先抵故人气息犹存的桂洞大楼绕行一周,再经光化门前往首尔中央医院。 在灵柩移送期间,包括现代员工在内的附近居民1000余人为故人的最后一程致哀。 员工和部分居民难掩泪水,流露惋惜之情。从紫霞门路到桂洞大楼、再到中央医院的告别仪式,全程近2小时在警方交通管制与护卫下行进。 在郑会长把现代培育成世界级企业的"兵站基地"桂洞大楼,5000名员工出来目送"王会长"的最后一程。对由遗像车、灵车组成的30辆车队,市民们也表达了哀悼。 近2小时的交通管制期间,几乎看不到表示不满的市民。事实上与社会葬无异。 当天的送葬队伍中,现代系列公司员工3万7000人参与,目送创业者故郑会长的最后一程。现代一位相关人士表示:"国内灵堂70处、海外30至40处,共有30万人以上前来吊唱。"可以说,这是民间人士中规模最大、最高的祭拜行列。 ◇告别仪式(上午10时) 在家属、贵宾、市民等7000人出席的情况下,于中央医院大运动场庄严举行。仪式依次进行了默哀、生平介绍、收听故人生前录音、悼词、献诗、献花、上香。 讲台下设置的1600个座位由遗属、现代员工和吊唱者就座,还有数千名市民前来观看告别仪式。 告别仪式由主持人、现代PR事业本部顾问李仁元主持。现代百货集团社长李丙圭在介绍郑会长的出生、创办企业、对朝事业等生平时,最后终于说出"未能好好侍奉,深感歉疚",泪如泉涌。 随后,故人的声音在会场低低回响,会场设置的屏幕上同时播放其生前影像,怀念故人的恸哭声此起彼伏。 影像中呈现的生前身影更添对故人的痛惜,会场气氛愈发肃穆。 故人通过大型多联屏播放的生前录音留下最后讯息:"最重要的是我们生活中的积极思维。只要认为一切皆有可能,就能解决一切。" 全国经济人联合会名誉会长刘彰顺作为外部人士代表、三养集团会长金相廈作为友人代表朗读悼词。 两人表示"引领韩国经济的巨木倒下了","真心祈愿他在来世安息"。 刘名誉会长尤其回忆说:"自17岁投身产业现场以来,他把曾靠草根树皮度日的祖国提升为先进国家","仅凭一张沙滩照片就接下两艘大型船舶订单,创造了让世人耳目生疑的神话。" 诗人具常先生所作的悼诗由演员崔佛岩(崔英汉)代读。具诗人朗读了题为《民族众心中的那份雄志那份经纶》的悼诗。 上天的召唤谁能躲避/忆起经纶天下的那份雄志/全民族的心中空荡无比/以村夫之貌喜好诗文/与我这般书生一生相交/不久将在永恒的园中相迎。 以遗属为中心献花上香后,献诗朗读随之进行,告别仪式结束,11时左右前往墓地。 当天的告别仪式上,总统秘书室长韩光玉、产业资源部长官辛国焕、前驻美大使李洪九、前外务部长官韩升洲、大韩红十字会总裁徐英勋、前Hyundai Engineering & Construction会长李明博、前西江大学校长朴弘等出席。 崔仁哲记者

阅读韩文原文