2001-03-25

美日衰退重创亚洲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国等国克服外汇危机的成果可能付诸东流“袭击亚洲的寒流”“世界能否摆脱经济衰退” 这是美国经济周刊《商业周刊》和英国经济周刊《经济学人》最新一期的封面故事标题。两家杂志分别通过分析文章预测,随着全球第一、第二经济大国美国和日本经济同时走向衰退,包括韩国在内的亚洲国家将遭受最大冲击。 特别是《商业周刊》警告,1974年以来首次显现的美日两国经济同时衰退,可能使亚洲各国自1997年外汇危机以来经过艰苦努力取得的经济复苏成果一举付诸东流。 ◇两刊对美日经济的诊断=两家杂志诊断认为,尽管美国联邦储备委员会(FRB)今年已三次降息,日本银行也决定重回零利率,但两国经济今年内同时陷入衰退的可能性已在视野之内。 《商业周刊》特别指出,美日两国经济同时衰退几乎是近20年来首次,若成为现实,亚洲经济几乎不可避免地将同步衰退。 美国因股价下跌,55年来首次出现家庭净资产减少,已临近以国内生产总值(GDP)连续两个季度下降为定义的衰退局面。《经济学人》称,就日本而言,是自1930年代以来发达国家中唯一经历通缩的国家,家庭消费推迟→物价下跌→实际债务负担增加→需求萎缩等恶性循环正在加速。 关于日元汇率急跌,杂志称若美国经济衰退速度加快,美国政府绝不会对此感到高兴,并主张日本本应在美国经济景气时采取这一措施,指出了日本政府政策的失机。 ◇被挤压的亚洲经济=《商业周刊》解释称,亚洲经济前景黯淡主要有三个明显原因。首先是美国经济放缓导致对美出口急剧减少;第二是日本经济衰退带来的对亚洲资本回收及日元疲软;第三是中国崛起造成的负担加重。 杂志称,实际上许多亚洲出口企业已站在生存的岔路口,并以韩国的财阀企业、特别是现代电子为代表例子。杂志预计,即便FRB进一步降息和减税,由于政策效果需要时间,该地区对美出口量也难以迅速增加。 杂志还称,亚洲各国央行为在日元贬值下防卫本国货币,不会重复1997年外汇危机时减少外汇储备的失误,这也意味着出口企业无法对日元贬值做出适当应对。 与此同时,《经济学人》补充称,两国经济衰退对世界经济的影响在只关注贸易的传统模型中被低估,但通过外国人投资或股市“传染”等其他途径正日益加快,加重了亚洲地区的困难。 洪贤钟记者

阅读韩文原文