2001-03-22

[郑周永逝世] 对社会的影响

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以"推土机经营"印证韩国人的潜力郑周永的人生与韩国经济的历史有着不可分割的关系。 往长看,从1938年23岁时开设米店京一商会踏出创业第一步已63年;往短看,从1947年设立Hyundai Engineering & Construction前身现代土建至今已54年,他的人生都被"经济人"所填满。 他对经济的影响中不可不提的是,以挑战不可能,以重化工业为中心将韩国经济提升了一个台阶。当所有人都说"别的不知道,那件事绝不可能"时,他漂亮地把它做成了,一生如此。

以建设打下基础后起步的造船业如此,汽车同样如此。看他在建设领域取得的业绩,大多是把不可能变为可能的"神话"。他承建了被称为开天辟地以来最大工程的京釜高速公路的40%。 成功完成被称为20世纪最大工程的沙特阿拉伯朱拜勒港工程,使"现代"跻身世界行列。 作为经营者,他的业绩中不可不提的是,在韩国经济迎来腾飞期的1976年至1987年间担任"财界领袖"全国经济人联合会会长。他执掌该团体,为国家经济振兴倾尽全力。 对他所取得的经济业绩的评价同样多具"神话色彩"。法国一家杂志在采访蔚山的现代系列公司后,犯了把凝聚他一切的"蔚山市"写成"现代市"的"失误",这一"事件"成为著名逸事。 1999年,香港经济专业周刊《远东经济评论》将他与中国的邓小平、印度的圣雄甘地一并评为"20世纪亚洲十杰"。 崇实大学开设了"郑周永创业论"讲座,可见作为经营者,他的业绩已单纯超越"经济人"的范畴。 他是推动北方外交与南北和解的"民间外交官"。他用被称为奔跑的外交官的汽车把韩国与现代植入世界各地街头,在建交之前就对包括前苏联、中国等北方地区寄予特别关注。 一有机会便亲赴当地,充分发挥民间外交官的作用。资源开发是最大的理由。他说"确保资源就是爱国",为西伯利亚天然气田开发、原油开发倾注热情。 北方经济合作的顶点是南北经济合作。通过经济合作,他促成了南北和解气氛。尤其是1998年6月带着500头"统一牛"经板门店访问朝鲜,演绎了一出戏剧性场面,他对南北关系的贡献超过任何人。 当时郑周永会长表示,"民间企业人首次打开板门店本身,就是为南北统一动了第一锹土"。 他回忆起拿着卖牛的钱离家出走的往事,感慨道"如今一头牛变成了1000头牛,我要带着它们去偿还那笔债,回到梦中的故乡山川"。 此后他促成金刚山旅游,扮演了对朝经济合作先驱者的角色。若没有他对对朝经济合作与统一的特别关注,如今这样的南北关系恐怕还要更久才可能实现。 在体育领域,若少了他也会无话可说。 1981年他担任奥运会申办委员长,推翻了所有人认为不可能的预测,为成功申办奥运会作出巨大贡献。就任奥运申办委员长仅5个月便办成了大事。 他还担任大韩体育会会长和奥运会组织委员会副委员长,为首尔奥运会的成功举办倾注热情。他对足球以及棒球、篮球、排球、射箭、摔跤等运动队的培养投入大量资金,为把韩国大众体育水平提升一个台阶作出贡献。 社会影响也很大。他把"能做到"这句格言变成现实。他给无数人植入了即使赤手空拳也能成为韩国顶级企业家的自信与勇气。他是向全体国民印证了国民自身拥有却被遮蔽的韩国人潜力的人。 当然也有负面影响。参与总统大选,引发了企业家从事政治活动这一不小的波澜。尽管他自己认为并非"失败",但参选总统被记录为他"有磨难但无失败"的人生中罕见的"失败案例"。 他在参选总统时强调,"这是出于救国的一念","若执政,可使我国发展提前50年"。 再也无法眼看政治只成为国家经济负担的现实,这是他亲自从政的理由。 郑周永在1998年出版的回忆录《生于此地——我走过的故事》中回顾参选总统时说,"经营企业期间见过无数政治人,但从未遇到过内心值得尊敬的政治人","如果经济运行良好,无论谁想把我拉进政治圈,我都不是会被拉进去的人"。但现实是,这番话并未成为其政治活动的免罪符。 "长江后浪推前浪。"意为长江的后浪推着前浪前行。这是他平时喜爱的诗句。被岁月之江推涌,他离开了我们身边。但他的影响今后相当长时间内,仍将如长江般在许多人心中激荡。

阅读韩文原文