2001-03-22

[敬悼故郑周永前名誉会长] 赵重勋,韩进集团会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

谨献于Asan郑周永会长灵前。岁月无常人尽皆知,然而不久前还得见您充满热情、康健的身影,如今却这般仓促地接到了讣告。 上个世纪那场巨大变革的漩涡,郑会长以热情与意志一路闯过,如今却在刚刚踏入的新世纪春天门槛上辞世,闻此消息只觉心中酸楚。 回想起来,我与Asan前辈有着完全相同的条件和时代背景,因而或许比任何人都怀有更多的爱重与敬意。虽然您年长我五岁,但首先便是同样白手起家、历尽艰辛而创立事业。 现代在草创时期通过建筑业为国家发展作出贡献,而韩进集团则一贯从事运输业直至今日。 60年代中期,当您承接工程走向海外之时,我也承担运输业务,作为进军越南的韩国企业代表,我们时而相聚、互相勉励与忠告,这些记忆如今格外鲜明。 此后作为全经联会长与副会长,我们近十年间共同参加聚会,并以民间经济界代表的身份一同奔走争取奥运会主办权,最终成就了“88汉城奥运会”,这仍是令我心潮澎湃的回忆。 Asan实在是一位大人物。 不仅体格如此,其心胸器量与行动力亦然。 您是我国经济界的巨星,以亲身行动展示并实践了企业家如何爱国、如何回报社会。 我们曾经有过共识:一生专注于事业的理由,归根结底在于对工作的执着与成就感。若目的仅仅是赚钱享乐,就没有必要冒险去承担艰难的事业。 正因如此,后世之人将会把Asan铭记为“正是这个时代的巨人”。 然而如今,Asan前辈!郑会长! 以“有磨难,无失败”一语所代表的、充满荣光的20世纪的一切,如今都只能留作回忆了。 相聚终有别离,空手而来、空手而归;生如浮云,死亦不过是流云的踪迹消散而已——我们只能反复体味先贤的这一觉悟。 请守护那些只能以您享尽天年自我安慰的后人,把留下的事业交给年轻人,安然合眼吧。愿您永眠。 2001年3月22日 韩进集团会长 赵重勋

阅读韩文原文