2001-03-20

美联储苦恼降息效果

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若未获消费者信赖 则无牌可打并担忧回旋镖效应 过去10年引领美国经济长期繁荣的联邦储备委员会(FRB)近期显现动摇之态。 无论是降息幅度的决定,还是其效果,都未展现出自信姿态。这与此前领先一步扮演市场调节者角色形成对比。 有分析认为,归结为“0.5个百分点还是0.75个百分点”的降息幅度之争,追究起来也是因为FRB未能主导局势。 降息吝啬则市场失望必然巨大,而每次都接受市场要求又可能产生某种道德风险,选择空间狭窄也被视为原因之一。 部分人士指出,连适当处方的前提条件——把握市场都未能妥善完成,也是FRB被牵着走的因素。这从FRB副主席罗杰·弗格森的言论中也可得到一定程度的印证。他曾坦承降息幅度决定之难:“既有显示经济力量的明确信号,同时一些指标也提示着走向下行的风险。” 然而国际金融市场人士提出观察认为,FRB最大的苦恼从一开始就不是降息幅度,而是降息效果能否如预期般显现。 《新闻周刊》专栏作家罗伯特·J·萨缪尔森就表达了怀疑降息能否真正重振低迷的美国经济的看法。因为家庭和企业的贷款已达到相当水平,此次降息难以增加市场流动性、扩大消费支出。 目前美国股市人士预计,降息幅度须达1个百分点才能改善市场心理。因此本次降息举措无论如何都需要追加措施,而究竟能显现多大效果,正是FRB的苦恼。 因为若本次降息后市场心理和消费者信心仍未恢复,则可能出现下一步无牌可打等负面层面的回旋镖效应。 今年1月两度各降息0.5个百分点这一罕见举措之后,一度似有回升的市场心理和消费者信心指数再次急挫,就是很好的例证。 一言以蔽之,对当前的FRB和艾伦·格林斯潘而言,“(消费者信心)生存还是毁灭,这是个问题”成为最大的话题与苦恼。 记者 郑求荣

阅读韩文原文