2001-03-20 | 최원정

■ 美国商会《2001年韩国市场》报告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从贸易施压手段转向"改善环境用""报告的标题没有像过去那样定为'贸易问题',而是改为'改善韩国的商业环境'。这意味着我们发表的报告不再是用于贸易施压,而是为改善韩国市场、提升竞争力提供的资料。" 这是20日驻韩美国商会(AMCHAM)会长杰弗里·琼斯在发布《2001年韩国投资及贸易环境》报告时所说的话。正如标题的变化一样,今年美国商会的报告与过去大为不同。 ◇报告内容积极 当天报告中最引人注目的一点,是以积极的视角看待韩国经济。在近来美国、欧洲等主要贸易对象国加强贸易施压之际,美国商会对韩国市场作出积极评价被视为罕见之举。 此前,美国商会一直对韩国投资及贸易整体的管制事项持否定立场。 该报告对美国政府的对外贸易谈判有重要影响,美国贸易代表办公室(USTR)甚至会就改善事项及内容进行事后检查,并被用作施加贸易压力的依据资料,因此今年AMCHAM的评价被认为是令人鼓舞的。 ◇各部门评价内容 对于每年最先被摆上韩美贸易争论台面的汽车部门贸易不均衡问题,美国商会也摆脱了以往的攻击性切入方式。 此前,美国商会一直持续要求政府出面下调进口车关税率、改善形象等。 但当天琼斯会长表示,"韩国进口车销售低迷,与关税相比,国民的心理因素影响更大","我们将向美国政府及美国汽车工业协会作出说明,使其理解这一现实",明确显示出与过去的不同。 关于资本市场,报告指出对企业财务报表进行可信的会计监督十分重要,对做假账或不准确的会计行为必须严厉处罚。 为此主张应将模糊的规定改为明确而合理的内容,并严格执行法律。 关于知识产权,报告指出需要持续的保护措施,尤其应将著作权保护期限延长至70年等,使韩国的标准符合国际水平,并积极应对MP3商业流通等互联网时代的新问题。 在劳动与就业方面,报告指出应研究以年金制度替代给企业主造成负担的退职金制度,使工资体系更加明确,并且随着法定工作时间缩短,休假制度等也需重新审视。 ◇美国商会对美国的要求 当天报告发布及记者会上引人注目的内容之一,是美国商会表示将促使美国认识到韩国市场的经济重要性。 为此,AMCHAM表示将配合预计于今年10月进行的美国总统乔治·布什访韩,促请缔结不含银幕配额问题的双边投资协定(BIT)。 此外还计划强烈要求将目前赋予29个国家的免签证计划也适用于韩国。 美国商会还强调韩国在安保上的重要性,向美国政府表明支持驻韩美军持续驻留及与朝鲜的交流关系,引人关注。 ◇国内反应 包括韩国贸易协会在内的国内团体及业界表示美国商会当天的报告出人意料,但反应谨慎。 韩国贸易协会高度评价当天报告对韩国现有课题的积极看法,同时强调不能将其视为美国的官方立场。财界一位相关人士表示,"驻韩美国商会的报告只是美国编写贸易壁垒报告的参考资料"。 韩国贸易协会国际贸易组组长闵庆善表示,"保障透明度、提高劳动市场灵活性、放宽金融市场管制等,是包括政府在内国内也有共识的部分,但要求何种强度的改革尚未显现"。 他特别补充说,"与本次报告不同,布什政府将以何种形式和方法解决与韩国的贸易问题,仍需高度警惕","知识产权保护、废除银幕配额制等今后很可能成为主要议题"。 赵永柱记者 崔元晶记者

阅读韩文原文