2001-03-20

美日首脑会谈内容与影响

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济领域未达成共识,成果“打了一半折扣” 美国总统乔治·W·布什与日本首相森喜朗19日在华盛顿举行美日首脑会谈,就两国经济议题及安保等国际问题进行了全面讨论。 在布什政府上台后首次举行的此次首脑会谈中,布什总统与森喜朗首相重点讨论了共同应对两国面临的经济议题,并特别就朝鲜问题通过联合声明再次确认了韩美日三国协作的重要性。 然而,考虑到当前世界经济所处的危机状况,外界评价此次会谈未能在经济领域取得引人注目的共识。 也就是说,专家指出,比起备受期待的经济领域可见成果,此次会谈的成果若要说有,也仅止于再次确认了美日在朝鲜等安保问题上的协作。 ◇讨论了哪些内容 在历时约1小时的此次首脑会谈中,首先讨论的是日本当前面临的克服经济萎缩之策。两国首脑在为防止世界经济同步衰退而相互紧密合作的原则上达成一致后,布什总统要求森喜朗首相加快日本经济结构改革步伐,并通过货币与财政政策推动增长。 据悉,布什总统特别就日本银行的不良债权问题要求尽快处理,并要求放宽各类金融相关管制。 对此,森喜朗首相说明称,日本银行(央行)已决定将金融政策从既有的短期利率调节转向“量化宽松”这一新的货币宽松手段,从而实质上回归“零利率”,同时日本政府正在制定紧急经济对策,并希望美方理解。 森喜朗首相表示,期待日本银行采取的利率政策将为日本经济复苏带来“积极效果”,并向美方承诺将推进财政制度等必要的金融改革政策以实现日本经济复苏。 在贸易问题上,布什总统与森喜朗首相决定共同努力,以便今年下半年能够召开处理世界贸易问题的新国际会谈,同时决定合作推动日本当选联合国安理会常任理事国。 另外,两国首脑就朝鲜问题进行了讨论,再次确认了在对朝政策上韩美日三国协作的重要性。 两国首脑特别通过联合声明表示:“两国首脑再次确认,在处理朝鲜问题时,与韩国的双边或三边协商及维持协作尤为重要。” 会谈还提及了朝鲜“劳动”导弹问题。会谈结束后白宫在通报中表示,森喜朗强调朝鲜劳动导弹问题对日本而言是极为重要的议题,布什总统对此也表示同意。 ◇日元贬值问题与会谈的连带影响 此次会谈前最受关注的部分,是两国首脑将就日元贬值达成何种共识。然而在当天的会谈中,这一问题甚至未被提及。 对此有两种解读。首先,一种是布什实际上默许了为促进日本增长而使日元贬值。 另一种观点则认为,布什总统现阶段并不接受日元弱势格局,并在容许之前向日方附加了“先行金融改革”的条件。 就此而言,目前氛围更倾向于前一种主张。也就是说,美日首脑完全未提及汇率问题,被解读为对日元贬值的容许在首脑会谈之前已在两国间协调完毕。 但对于因汽车、钢铁领域日元贬值而受到直接打击的美国企业而言,则将此视为美国政府不会放任日元贬值的信号。 包括《朝日新闻》在内的美日两国部分媒体评价,此次首脑会谈是二战后举行的美日首脑会谈中最缺乏实质内容的一次会面。 但也有观点认为,考虑到当前世界经济正面临近十年来最糟糕局面,作为世界经济两大支柱的美日首脑会谈仅会面本身就具有意义,应关注会谈后的后续举措。 这也点出了即将卸任的森喜朗首相与不得不顾及市场和企业动向的布什之间会谈所具有的根本局限。 另一方面,专家预计在此种情况下,作为最受关注焦点的日元弱势短期内将延续当前趋势。 因此经济专家判断,若美元兑日元大幅跌破130日元,包括韩国在内的东南亚国家所将承受的负面影响确实将极为巨大。 洪贤钟记者

阅读韩文原文