2001-03-16

日本政府正式承认“通缩”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本政府首次公开宣布经济已陷入通货紧缩。内阁府在16日召开的月例经济报告相关阁僚会议上,将“物价持续下跌”状态界定为通缩,并表示日本经济已陷入“温和通缩”。此前政府相关人士或政策当局者曾表达对通缩的担忧,但政府在正式经济报告中提及通缩,这是首次。 这意味着政府也不得不承认,近期物价下跌源于需求减少,属于对国内景气产生不良影响的恶性通缩。内阁府考虑到自1999年以来消费者物价呈下跌曲线,将通缩的定义由原来的“伴随物价下跌的景气下滑”修改为“物价持续下跌”,并承认当前处于通缩状况。 3月经济报告就国内物价指出“批发物价与消费者物价均呈疲软”,判断基调较上月仅为“温和疲软”有所下调。 《日本经济新闻》解读称,政府的这一举动被认为是为了促使日本银行放松货币政策。也就是说,通过与景气变动无关、仅以物价水平来定义通缩,从而对货币及金融政策当局日本银行施加间接压力。 出席当天经济报告会议的自民党政调会长龟井静香表示:“日本经济处于通缩状态,因此需要金融宽松”,要求日本银行采取追加措施。 预计日本银行也不会对政府的通缩宣言坐视不理。《日本经济新闻》当天报道称,日本银行将在19日召开的政策委员会上决定引入大幅增加市场资金供给的“量化金融宽松”目标。 这意味着中央银行将金融政策手段由调整利率改为货币量。市场上资金大量释出后短期市场利率自然下降,因此外界普遍预计事实上“零利率”复活的可能性也很高。该报称,日本银行期待通过向市场大量投放资金、降低货币价值,来打断物价下跌与景气放缓的链条。 日本银行总裁速水优此前也于15日出席众议院预算委员会,表示“在物价虽温和但持续下跌的情况下,日本银行有必要密切关注价格走势”,表达对通缩的担忧,暗示为刺激景气而回归“零利率”的可能性很高。 专家们表示,速水总裁的此番言论显示日本银行对通缩的评估已有变化,并推高了对降息的期待。 另一方面,政府发布的3月经济报告称目前“景气改善速度更趋温和”,连续2个月下调对景气整体的基调判断。特别是截至上月仍呈增长趋势的企业生产,跨过“持平”阶段直接下调两级至“疲软”;受美国景气放缓影响,出口也由2月的“疲软”下调为“减少”。 辛京立记者

阅读韩文原文