2001-03-16

[世界社论] 克服危机需整体战略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国与日本正饱受连锁性股价暴跌之苦。东京股市日经指数受美国纳斯达克指数下跌影响,13日跌破1.2万日元关口。在政治持续混乱之际,这样的股价下跌正加剧外界对日本的不信任。 当下重要的是接受市场的警告,从根本上清除不良债权,同时探索进入新的增长轨道。这是需要运用综合战略的政策的时刻。 以高科技股为主的纳斯达克暴跌,表明美国的互联网泡沫已经破裂。加之对高科技相关企业业绩恶化的忧虑,使前景并不明朗,这一点也波及道琼斯指数。 东京股市受美国股市下跌影响很大,而日本经济本身陷入混乱局面,更助长了不安。 如果陷入物价下跌与景气恶化同时发生的通缩,日本金融体系的不安将不可避免地重演。 由于政局混乱和庞大的财政赤字,对日本的不信任也可能进一步升高。如果日本和美国同时陷入萧条,世界经济将遭受严重打击。 在这种情况下,需要的不是逐项的对症疗法,而是根本性的综合战略。首先必须忍受痛苦,着手不良债权的最终处理。 尽管近期股价下跌使一直依赖股票评估收益的银行在处理不良债权上遭遇困难,但若再推迟处理,对日本资产的抛售压力将进一步增强。 要克服这一艰难过程,还需要再一次金融宽松作为支撑。但若因此对日本银行施加政治压力,日本银行的金融政策反而会丧失机动性。 日本银行应从经济全局出发自行作出决断。若金融体系出现动摇迹象,金融当局应果断向银行体系注入资本。 与此同时,必须引入新的增长战略,着手以取消管制和促进竞争为旗帜的结构改革。 此外还应提出财政改革的愿景。既然指出日本财政呈现“接近崩溃的局面”(大藏省大臣宫泽喜一),却不实施财政改革,这是不负责任的。 政府机构改组后新设的经济财政咨询会议,被认为是制定涵盖财政改革的综合战略的合适机构。 日本政治的混乱局面今后一段时间仍很可能持续,但经济危机不会等人。政策不容有丝毫偏差。

<日本经济新闻3月14日刊

阅读韩文原文