2001-03-15 | 김호정

十年繁荣功臣IT沦为“罪臣”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[动荡的世界经济] 3. 危机中的美国新经济“正如违背重力法则冲向天空的伊卡洛斯在接近太阳后一头坠向地面,脱离传统经济理论、一路高歌猛进的美国新经济(new economy)也可能瞬间陷入长期萧条的泥潭。” 对本月已满10年、创下史上罕见长期繁荣的美国经济,其被视为原动力的“新经济”正面临危机的担忧之声日渐高涨。 有警告称,对技术革命、尤其是信息技术(IT)领域耀眼增长的盲信催生了过度乐观主义,而随着这种乐观崩塌,美国可能遭遇用现有政策手段无法应对的严重萧条。 技术创新带来的劳动生产率提高、灵活的劳动市场、企业及金融放松管制等抑制了物价上涨,使以“无通胀的长期增长”为特征的新经济成为可能。 繁荣期物价上涨时,美联储(FRB)加息以压缩需求,由此景气下滑后再降息以扩大需求——这种传统的景气循环及货币政策几乎已变得毫无意义。 然而在长期繁荣过程中,企业和家庭的负债增长到难以承受的程度。 美国人相对于收入的储蓄率去年已超过-6%,实际上等于坐在债务堆上。此外,企业期待每年两位数以上的销售增长,大举融资进行设备投资,负债急剧增加。 但企业的设备投资超出适当水平,陷入设备过剩,这提高了大规模裁员、消费放缓、企业销售减少这一萧条链条出现的可能性。 股市尤其是高科技股暴跌,使消费及投资心理急速冻结。去年第一季度接近20%的制造业设备投资增长率,在去年第四季度反而转为减少。 今年以来消费者信心也急剧下滑,占美国经济三分之二的民间部门已亮起红色警示灯。 经济学家最担忧的是经济主体、尤其是个人消费者陷入“非理性悲观主义”的局面。将大部分财产投资于股票或债券的美国人如果因萧条而损失全部财产,预计今后数年消费都难以复苏。 专家担忧,若出现这种情况,美国经济将走向无法通过降息或财政扩张治愈的长期萧条。 膨胀至史上最高水平的经常项目逆差也可能引发危机。尽管存在巨额经常项目逆差,美国政府仍以强势美元政策压低进口物价以控制通胀,但这种非正常状况不可能永远持续。 可以说,世界经济的未来取决于美联储(FRB)主席艾伦·格林斯潘与乔治·W·布什政府经济团队如何化解新经济的危机。 金浩正记者

阅读韩文原文