2001-03-12 | 윤종열

法院判决书“将写得更通俗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院积极着手推动判决书通俗化写作。法院近日将司法研修院编印的民事审判实务手册《新判决书撰写方式》分发给一线法官。 该手册是为改善司法研修院学员此前只接受旧方式判决书撰写教育、无法跟上要求撰写通俗判决书趋势的问题而编写的教材。 例如,建议将“民法规定的年五分”改为“年5%”或“民法规定的年5%”,将“本案诉状副本送达日”改为“诉状送达日”等。 此外,对于“将使其……”、“甲与乙之间之契约”这类陈腐或残留日语式的句式,提出了“……”、“甲与乙之间的契约”等表达。 对数字和符号也提出了便于理解的替代方案,如“时价金123450000韩元→时价1亿2345万韩元”、“100平方米→100㎡”等。 同时,该手册还就判决书中最重要的“理由”部分,举例说明了多种新颖简便的撰写方法。 一位法官表示:“过去的判决书逻辑上很出色,但不仅普通人难以理解,法官撰写也不容易,甚至可能导致充分的辩论被忽视”,“为实现迅速审判和集中审理,判决书撰写方法也必然朝着通俗简便的方向变化。” 尹钟烈记者

阅读韩文原文