2001-03-12

南北农业合作亦加速推进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定以农产品援助朝鲜此次政府决定动用"农水产品价格稳定基金"(农安基金)向朝鲜援助苹果、梨、马铃薯等农产品1.2万吨,南北农业合作有望迅速推进。 值得关注的是,这一举措出自政府从长远角度着眼于以韩国和朝鲜整体为对象调节农产品供需、推进农业合作的思路。 农林部长官韩甲洙12日在农林部记者室举行座谈会时表示,为帮助销路受阻的果树农户,决定通过韩国农协积极推进与朝鲜的"分享我们农产品事业"。 此次援助的农产品包括苹果4000吨、梨3000吨、马铃薯5000吨,共计1.2万吨,将从本月23日开始,分23日、26日、29日三次由冷藏船从仁川运往朝鲜南浦港。 这些数量相当于朝鲜居民每人可食用2.5个,马铃薯还可作为主食替代品,预计有助于缓解朝鲜的粮食困难。 援助所需资金177.1亿韩元中,南北交流合作基金承担操作及运输费中的34.5亿韩元,韩国农协承担14亿韩元,其余由农安基金支付。 农安基金此前一直用于调节国内农产品价格的供需,用于对朝援助尚属首次。 农林部长官韩甲洙表示:"从长远看,我们正着眼于到2010年南北7000万人全体的粮食需求来构想农业合作方案","从这一点上说,此次农产品援助将成为今后南北农业合作的新契机。" 目前,包括水果在内的国产农产品因经济下行导致消费萎缩,一直在销路上遇到很大困难。 以苹果为例,本月每箱15公斤优等品价格为2.08万韩元左右,比常年低约2500韩元;梨则比常年的3.69万韩元低了1.1万韩元。因此在圣女果等春季水果上市之前,此次对朝援助也将对遇到困难的果农的供需调节大有帮助。 另一方面,正推动本月访问朝鲜的农协中央会会长郑大根表示:"以此次援助为契机,还计划加强与朝鲜消费者组合总联盟等南北农业团体之间的合作","将积极推进邀请朝鲜参加今年10月在首尔举行的国际合作社联盟(ICA)大会。" 吴哲洙记者

阅读韩文原文