2001-03-11

[紧急诊断 危机中的日本经济] 日益浓重的通缩阴影

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“消费放缓—经济衰退”恶性循环日本出现了通货紧缩这一恶性疾病的征兆。 切身感受到经济放缓的消费者紧紧捂住了钱袋,企业为了哪怕获得冷淡消费者的一丝目光,争相下调产品价格。 在以物价高昂闻名的日本,所有商品均售100日元的所谓“100日元店”大受欢迎之后,甚至出现了“88日元店”,仅此一点便可推测日本物价下跌到了何种程度。 人们担忧,这一现象会导致企业盈利能力下降,从而拉低国民收入水平,结果引发使经济进一步恶化的恶性循环 。因为近期的物价下跌并非源自企业尖端技术开发或流通结构改善等良性的成本削减效果,而是源自为打破需求减少局面而展开的流血竞争。 物价下跌与经济衰退发生连锁反应、形成恶性通缩环链的迹象正在各处显现。 从近期资产市场动向和经济指标来看,日本的通缩进展程度已相当严重。日经指数跌至过去15年来的最低水平,房地产价格自泡沫破裂以来至今仍持续呈下滑曲线。 物价也随着消费心理萎缩而呈急剧下跌趋势。1月日本家庭消费统计为同比减少0.5%。随着企业销售放缓、失业率上升等对经济衰退的担忧扩散,日本国民迟迟不愿掏出钱袋。 与消费放缓趋势相应,东京消费者物价指数上月录得历史最大跌幅-1.1%;以全国为准,消费者物价截至去年12月已连续下跌长达16个月,为1971年开始编制统计以来最长的下行期。 《日本经济新闻》分析称,需求减少带来的物价下跌与资产价格下跌,不仅使消费者、也使饱受过度负债之苦的企业活动萎缩,日本很可能发生资产通缩与债务通缩交织的复合型通货紧缩。 对政策制定者而言,通缩压力同样是沉重负担。固执否认通缩发生可能性的日本银行上月两度降息,结果也被视为缓解这一压力的对策之一 。此外,联合执政党近期公布的紧急经济对策,也被解读为聚焦于通过激活房地产与股市来克服通缩。 日本媒体一再指出,为摆脱通缩压力,日本当务之急是在实施适当金融政策的同时,构建能够激活房地产与股票等资产市场的基础设施,从而打通资金流动的渠道。 但在政界不安与政策制定者之间分歧持续的情况下,日本能在多大程度上运用有效的防通缩对策,尚是未知数。 申京立记者

阅读韩文原文