字幕播出等扩大 需求增加… 在IMF之后再度袭来的经济寒流下,就业难日益加重,资格证对失业者或初入社会者而言已不是选择而是必备条件。优秀的成绩、外语能力以及熟练的电脑技能,是想进好公司的人理所当然应具备的基本条件。 更何况,在要求具备堪比有经验人员的专业知识与实务经验的企业日渐增多的氛围中,要突破日益增高的就业壁垒,最需要的是只有自己才能拿得出手的特长。 从这一点看,国家公认电脑速记师资格证至今需求大于供给,是过去几年不受不景气影响的有前景职业。 从1995年起开始通过媒体为人所知的电脑速记,是在安装了自动翻译程序的设备上输入缩略符,使与速记机相连的PC显示器上显示出韩文的最尖端方式。例如输入相应缩略符即可输出所需的文字串。 熟练的电脑速记师使用电脑速记专用键盘作业时,可消化7~8名手写速记师的作业量。原有速记须先以只有自己能辨认的方式记录,再重新整理成他人能阅读的内容,而电脑速记则一般人也能立即看懂。 因此,各级议会、法院、政府、录音记录事务所等对电脑速记师的需求逐年增加。特别是今年,各电视台扩大字幕播出比重,国家记录物管理法开始实施,预计电脑速记师的招聘规模将进一步扩大。 要从事电脑速记师工作,取得相关资格证是必需的。为取得资格证而上培训班时,课程通常为6个月,学费每月约15万韩元,全国有30多家培训机构。但要在6个月内取得1~2级资格证并不容易,需持续努力约1年。 因此,抱着只要取得资格证就一定能就业的想法而贸然挑战电脑速记师并不可取。也就是说,还须细致考量自身的适性、职业前景与报酬等。目前电脑速记师资格考试有由大韩商工会议所和韩国字幕播出中心(韩国CAS电脑速记协会)实施的国家公认资格与民间资格两种。 国家公认资格考试分为1、2、3级,民间资格考试则分为1~5级。考试进行方式相同。由大韩商工会议所主办的国家公认资格,须持有2级以上资格证才能作为专业速记师工作。考试以“韩文速记”名称每年实施2次,合格率约16%,虽然较低,但一旦取得资格证几乎可100%就业。 就业流程是先取得电脑速记师资格证,再申请电脑速记协会实施的进修,进修后获得推荐。若想通过公开招聘(地方法院或国会),须另参加招聘考试;而从事字幕播出、一般企业或自由职业者工作时,大多可通过推荐就业实现。 以韩国CAS电脑速记教育中心为例,每月都持续收到来自全国为招聘电脑速记师的就业推荐委托,并根据委托件数随时进行招聘。 目前KCOST速记事务所也在招募速记师。 报酬方面,公务员9级(速记资格2级)年薪约1300万韩元,7级(速记资格1级)年薪约1500万~800万韩元。若是大企业则报酬更高,年薪大致为2000万~2500万韩元。也可不隶属特定机构而作为自由职业者工作,按小时计费时,协会协定费率为每小时36万韩元,1小时之后以15分钟为单位另计9万韩元。 就业时在学历、年龄、性别上没有大的限制,任何人都可挑战,且取得资格证后可创业或从事自由职业,这是其优势。特别是当字幕播出全面推进、一般企业对电脑速记师的投入活跃起来后,预计需求将爆发式增长。 朴相荣记者
2001-03-11 | 박상영
就业保证书:国家认证电脑速记员
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






