2001-03-08

韩美首脑会谈问答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中“从未反对推进NMD” 布什“阳光政策有助于朝韩和平”:金大中总统与美国总统乔治·W·布什8日凌晨(韩国时间)在白宫举行首脑会谈后,通过联合记者会说明了有关对朝关系、韩美同盟关系等议题的讨论结果。 以下为两国首脑答问要点。 ——国务部长科林·鲍威尔曾表示“布什总统不会被朝鲜欺骗”,布什总统是否担忧韩国在朝鲜未做出让步的情况下过于急切地追求和平? ▲布什总统=我对金总统表示,期待在某个时点与朝鲜对话,但任何协商都需要核查。 而最重要的目标是强化两国关系。同时,(与朝鲜的)任何协议都必须促进朝鲜半岛和平,并且必须可以核查。 我对朝鲜向世界出口各种武器一事感到担忧。即使朝鲜今后表示不再出口武器,也必须就此建立核查机制。 朝鲜开发和出口大规模杀伤性武器必须停止,即使朝鲜停止出口也须进行核查。金总统是现实主义者,这一点毫无疑问。 ——您认为本次韩美首脑会谈的最大成果是什么? ▲金总统=布什总统对韩国目前正与朝鲜进行的对话表示积极支持,我们一致同意就朝韩关系进展的所有事宜与美国协商、坦诚商议,使之有利于两国。 ——金总统曾在韩俄首脑会谈中表示“ABM(反弹道导弹)条约有助于世界稳定”,现在仍持同样看法吗? ▲金总统=关于ABM问题,是我们外交部基于冲绳G8会议上曾有过那样的表态而作出的表述。但我们的意见绝不是对美国正在推进的NMD(国家导弹防御)体系表示反对。俄罗斯要求共同表示反对时,我们明确拒绝了。 ——韩美日三国与朝鲜签订的协定部分内容有所不同。您认为韩美日三国与朝鲜达成的协议能得到良好遵守吗? ▲布什总统=与一个笼罩在秘密之中的国家签订协定时,如何能确信该国会遵守协定内容呢? 我同时也表示了,与一个不保障自由、没有言论自由的国家达成协议时,能否核查该条约是否被遵守。 ——金总统认为立即重启克林顿政府时期与朝鲜举行的导弹会谈会加强韩国的安全吗? ▲金总统=关于这一问题,美国与朝鲜是否协商是美国需要决定的问题。我们从未就美国眼下应如何做表达意见。 ——请谈谈您对金总统“阳光政策”的总体看法。您认为阳光政策有助于朝鲜半岛和平吗? ▲布什总统=是的,我支持。我认为通过贸易与资本流动的接触、公开的对话、离散家属团聚等,将使朝鲜半岛更加和平。 黄仁善记者

阅读韩文原文