2001-03-08

[出口前线气流不稳]日元贬值成伏兵…经济支柱“动摇”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

汽车、电子等主力出口品种恐遭直接冲击上月国内综合商社的出口业绩较去年同期全部下滑,令政府和业界感到紧张。 今年2月国内出口总额为135.16亿美元,增长6.6%,但综合商社出口为56.85亿美元,减少了9.0%。 业界认为,这一现象的意义超出了综合商社出口比重下降本身。 多数看法认为,这是出口战线出现异常气流的具体案例。今年以来,国内出口基础持续恶化。 我国商品竞争力正在下降,加之贸易摩擦以及日元贬值这一意外伏兵,出口战线阴云密布。 主要企业担心通过大幅扩大出口突破经济萧条的原定计划将受挫,正在苦心谋划对策。 ◇日元贬值的影响 业界对日元贬值的看法截然相反。一方认为日元贬值提高日本产品的价格竞争力,将使韩国企业陷入苦战;另一方分析认为韩元也在同步走低,不会有太大影响。 但专家认为,即便眼下没有大问题,日元贬值长期化的可能性很高,将成为拖住韩国出口后腿的决定性因素。 特别预计汽车、电子、钢铁等韩国主力出口品种将直接受到日元贬值的冲击,在海外市场遭遇困难。 因为日元贬值会提高日本汽车和家电产品的价格竞争力,成为其提供折扣销售等各种激励措施的因素。 现代汽车集团出口企划部长河建浩表示:“由于日元贬值的同时韩元也在走低,眼下影响不大,但若这一趋势长期化,受到相当打击的可能性很高。”钢铁、重工业领域情况同样如此。 预计日元贬值将提高日本企业的价格竞争力,海外市场竞争将更加激烈。 而日本企业本国制造比重较低的纺织、石化等领域气氛则相对从容。 ◇不断恶化的出口环境 与日元贬值一同成为阻碍韩国出口的最大障碍,是贸易摩擦的加剧。特别是美国,随着高喊自由贸易与市场开放的布什政府上台,韩国最大出口市场(占总出口比重20%)面临走弱,危机感上升。 美国贸易代表办公室(USYR)于6日(当地时间)向国会提交贸易政策白皮书,公开表示将提出汽车、钢铁、知识产权等韩美之间的贸易悬案,并要求韩国政府采取应对措施。 欧盟(EU)也因区域内经济转差,并以保护区域内产业、技术标准、环境保护等为由,围绕造船、钢铁、汽车等加强对韩国的贸易压力。韩国商品立足空间缩小也是一个问题。 韩国产品在美国市场的占有率从1988年的4.6%降至去年的3.2%,在日本市场的占有率从6.3%降至5.5%。 韩国贸易协会相关人士指出:“这是因为我国出口商品并非他人无法模仿的特化产品,而是以任何人都能制造的通用产品为主流。” 出口支持基础正在瓦解,加之金融机构单方面的信贷管理也拖住了出口的后腿。 综合商社相关人士指出:“对外贸易网络正在逐渐崩塌,加之银行为满足信贷额度而削减进出口金融,导致接到订单却无法出口的情况频繁增加。” ◇苦寻对策的企业 企业正为应对日元贬值而忙碌。现代、起亚汽车正研究在降低生产单价方面扩大采购零部件时模块化零部件的比重,并使原材料采购渠道多元化。同时制定了通过提升质量以及提供优于日本的售后服务来提高消费者认知度的方案。 现代汽车一位相关人士表示:“正在动员一切可用手段,制定不使价格竞争力下降的方案”,“只要日元贬值不长期化,完全可以应对”。 钢铁业界也在集中力量制定提升价格竞争力与防止客户流失的方案。浦项制铁一位相关人士表示:“我们认为日元贬值尤其会对中国、东南亚等近距离地区产生不利影响,因此已制定强化与该地区客户企业关系等贴近客户的营销计划。” 大宇综合机械制定了周全管理占其出口总额约70%的欧洲和北美地区经销商、并使零部件采购渠道多元化的方案。 韩国重工业认为若日元贬值长期化,日本产品竞争力将上升,因此已按不同情景制定应对方案,决定精准应对。 业界相关人士表示:“日元贬值必然成为降低我国产品价格竞争力的因素,因此正以提升价格竞争力为中心谋划对策。” 韩云植记者

阅读韩文原文