2001-03-07

[读书] 阿马蒂亚·森Jieum《以自由看待发展》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"真正的自由源于福利的扩大……"如今是资本主义社会。无数人把金钱视为最高价值,为赚钱而努力。若问"为什么要赚钱",常常会听到"为了获得人生的自由"这样的回答。 那是希望摆脱职场的束缚,开始做一直想做的事,不受金钱牵制地花费享乐、悠闲生活的愿望。 是的。摆脱种种制约、扩展自由,正是任何人都渴望的梦想。 更何况在以金钱为本位的资本主义社会,相信多赚钱才是最大限度扩展自由的捷径,或许是理所当然的。 然而,金钱(经济)就是自由的全部吗?尽管拥有人类史上前所未有的富足,现代世界的大多数人仍在剥夺与穷困中挣扎,延续着被压抑的生活。 贫困与Kia、政治自由受侵害、女性利益被剥夺等压迫事例,并非只出现在贫困国家。在富裕国家也常能发现类似事例。 1998年诺贝尔经济学奖得主阿马蒂亚·森(剑桥大学教授)在其著作《以自由看待发展》中断言,仅凭经济上的富足,不能说人类获得了自由。 被称为"经济学的特蕾莎修女"、一直关注以人的福利为中心的经济学的森首先主张,"人类的发展不是别的,正是自由的扩大过程"。 他强调,自由的扩大并非单纯依靠总量性经济财富的增加就足够,还必须消除政治压迫与贫困、Kia等社会剥夺,才终于可能实现。 森将人应享有的自由分为五类:▦政治自由 ▦经济便利 ▦社会机会 ▦透明性保障 ▦保护性安全。 并解释说,这些培养人们更自由生活能力的自由,具有相互补充的性质。 特别是经济便利与政治自由相互补充这一主张,对我们颇有意味。因为韩国在现代史中长期为增进经济便利而牺牲政治自由,而且如今许多发展中国家仍以经济发展逻辑压制政治自由。 以下是森对"自由的相互补充"的说明。"经济便利与政治自由并非如人们常想的那样彼此敌对,而是相互强化。 政治自由促进经济便利;需要公共行动的教育与医疗等社会机会,提升个人参与经济与政治的机会;经济便利不仅带来用于社会设施的公共资源,也带来个人的富足。" 即使我在经济上宽裕,若邻人衣不蔽体、食不果腹;即使我享有政治自由,若邻人处于压迫之中,人类仍不自由,也并非真正的发展。 文成振记者

阅读韩文原文