金英善Jieum,探访渗入日常的法国"您知道断头台是什么吗?" 中学时代世界史课认真听讲的读者,应能毫不犹豫地回答"是用于处死人的死刑器具断头台"。 "那么parasol呢?"是夏季用来遮阳的阳伞。这是人人皆知的常识。 断头台(guillotine)与parasol的共同点是,两者都是源自法语的外来语。 此外,如pantalon(长裤)、vogue(流行)、salon(客厅)、veteran(熟练者)等,我国正在使用的法语词汇出乎意料地多。 主修语言学的金英善博士所著《介绍到韩国的法国文化与法语词汇》(Mannam出版)按领域分类介绍我们在日常中使用的法语。 书中详细解释了我们耳熟能详的法语词汇的含义与由来,包括文学与哲学领域的前卫(avant-garde)、短篇小说(conte)、介入(engagement),时尚领域的à la mode、lingerie、manteau,社交领域的avec、debut、etiquette,饮食与料理中出现的开胃酒(apéritif)、干邑(cognac)、青椒(piment),以及政治领域的资产阶级(bourgeois)、政变(coup d'État)、怠工(sabotage)等。 此外,为帮助理解这些法语如何传入我国社会,书中简要叙述了韩法交流史,并附有对法国历史与文化整体的说明。
2001-03-07
[话题图书] 引入韩国的法国文化与法语词汇
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






