2001-03-06 | 김진영 기자

用全力挥杆击散韩日积怨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Seoul Economic Daily-GIAA职业业余赛开幕 第三届Seoul Economic Daily-GIAA韩日友好职业业余高尔夫大赛第一轮在始终融洽的气氛中举行。 6日在关岛Alte Guam度假村东、西球场进行的本次大赛,于上午11时30分(当地时间)由Seoul Economic Daily监事崔相泰在东球场开球拉开帷幕。 当天比赛共有88人参加,包括韩国女子职业高尔夫协会所属职业选手20名,以及来自韩日两国的普通业余高尔夫球手和关岛当地人士68名。 他们以1名职业选手和3名业余选手共4人一组的形式组队,以混合最佳球方式展开各队实力比拼。 当天业余球手们尽情挥出全挥杆,气氛仿佛是在为次日以比杆赛进行的正式轮次热身。 因为比赛采用混合最佳球方式,即使打出OB,也可以从队员中打得最好的那颗球的位置重新击球。 混合最佳球(Scrambled Best Ball)方式是Scramble方式与最佳球方式的结合。即4名队员各自击球后选出最佳位置,全部4人再从该位置重新击球的Scramble方式,加上以队员中最好成绩作为该队成绩的最佳球方式。 虽然总是从同一位置并排击球,但只要有一人一推入洞,其余人便无需推杆,因此参赛者可以毫无负担地享受高尔夫。

■ 场内场外 ○.当天西球场3号洞(3杆洞、154码)设有由真露百龄坛赞助的3万美元一杆进洞奖金,令参赛者兴奋不已。 不仅职业选手,连在其他洞玩笑式打球的业余球手也想拿下一杆进洞,多次更换球杆、反复调整站位,显得十分谨慎。 ○.作为日本方面名人参赛的野村沙知代自抵达关岛起便被索要签名的人群包围,令人真切感受到其人气。 身为阪神虎棒球队老板夫人、著名主持人的野村表示:“我不打高尔夫,但完全赞同本次大赛的宗旨才前来”,并为参赛的两国选手鼓劲。 ○.部分队伍因彼此都说“想尽情打一发开球”,于是相互分配球洞、负责保球道。选手们一致表示:“很多人是初次见面,开始时有些生疏,但商量攻略球场后很快就熟络起来。” ○.演员郑普硕前一天拍摄至深夜,并放弃了电影拍摄前来参赛。 他说:“宗旨很好,又与去年大赛结识的职业球手有交情,所以再次参赛。”

■ 访谈 ◇ 金炯坤 关岛机场名誉亲善大使(喜剧演员) “今年尤其是为纪念2002韩日世界杯共同举办,两国名人齐聚一堂,意义似乎更大。” 喜剧演员、1999年第一届大赛时被任命为关岛机场名誉亲善大使的金炯坤表示:“这是以高尔夫为媒介、既能重温慈善意义又能巩固韩日两国关系的好机会”,并称“就个人而言,我计划以本次大赛慈善活动现场演出为起点,展开为宣传2002韩日世界杯的海外巡回演出,因此意义更深。” 他计划在大赛最后一天7日于PIC酒店上演其喜剧剧目《有什么话说吗?》的改编版演出。 另一方面,金氏称“因偏见而使高尔夫被视为奢侈性运动的现实令人遗憾”,并表示“希望慈善高尔夫赛事得以活跃,通过高尔夫举办多样化的活动”。

◇ 韩明贤 KLPGA首席副会长 “希望本次大赛能持续举办,在韩国也能像‘圆石滩职业业余赛’那样成为著名赛事。” 连续3年参加本赛事的韩国女子职业高尔夫协会(KLPGA)首席副会长表示:“虽然韩国男女高尔夫选手在世界舞台上大放异彩,但对高尔夫的认知仍然偏负面,令人遗憾”,并称“希望举办多样的慈善高尔夫赛事,扫除这些负面看法”。 韩副会长赋予其意义称:“考虑到本次赛事是为纪念2002韩日世界杯共同举办而举行,可以说证明了高尔夫能够发挥民间外交桥梁的作用”,并表示“为了让赛事比去年更充实、更有意义,参赛选手都会全力以赴”。

Alte Guam度假村(关岛)=金振英 记者

阅读韩文原文