2001-03-02 | 김희원

如故乡怀抱的“国民奶奶”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来第1000集的《田园日记》中饰演老奶奶的郑爱兰“首先……希望奶奶身体健康。”在《田园日记》第1000集纪念记者会现场见到的饰演顺英的朴顺天,首先关心的是剧中婆家奶奶郑爱兰(74岁)的健康。 同一时间,因健康原因未出席记者会的郑爱兰正在MBC化妆间专心化妆。那细小而絮絮的声音与剧中一模一样。 “衣服太不舒服了。哪个乡下奶奶会穿这种东西。”郑爱兰似在抱怨。“之前穿的旧了,就让人做了新衣服……腰也紧……”她似乎觉得过于高级的衣服不适合老奶奶。 据说把《田园日记》录下来一天看三遍的老年观众也很多,若没有她,这部剧的真实感恐怕会大为削弱。 《田园日记》将于4日播出第1000集。制作团队也表示“如今存续与否已不在我们手里”。 此前虽有“这是前现代的电视剧”“未反映农村现实”等各种议论,但如今它已名副其实地成为全民怀旧剧。剧中所反映的,与其说是当下实况,更接近我们所有人平均记忆中的“离开了的故乡”形象。 其实若按剧中年龄推算,《田园日记》有很多说不通之处。20年前饰演金会长的崔佛岩在剧中年龄为65岁。1996年随着成年第三代演员登场,年龄大幅下调了10岁,但制作团队如今一谈年龄仍旧头疼。 若严格计算,已有成年曾孙的郑爱兰是不可能存在的。但在观众“无法想象没有奶奶的《田园日记》”的要求下,郑爱兰超越年龄,在剧中依然健在。 “如今大家都活得多久啊。就算我想退出,也因为有人坚持要让奶奶继续出演而不能退。” 她以话剧《望乡》出道,曾在乐剧团有乐座、国立剧团、青春剧团等活动,是出演过约200部电视剧与电影的元老演员。 1991年曾获广播协会广播大奖功劳奖,1996年以KBS新电视文学馆《路上的日子》中母亲一角,在上海电视节获得最佳女配角奖。 “和以前大不一样了。是生病之后开始的。以前读一遍就全背下来,现在不行了。看三遍四遍再拍,可奇怪的是有时就是记不起来。已经十年没外景拍摄了。” 在她无端地对同行演员感到歉意时,饰演日用妈妈的金秀美走了过来。她身姿挺拔、依旧貌美,但一化上妆,腰也弯了下来。 “奶奶,要健康啊。”路过的工作人员也说了一句:“奶奶,马上要开始了。” 真正成了全民奶奶的郑爱兰。希望她健康到长大的英男结婚、在剧中见到玄孙的那一天——这恐怕不只是记者一人的想法。 /金喜元记者 heewk@sed.co.kr

阅读韩文原文