2001-02-28 | 최원정

“美减税政策是经济复苏动力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 布什首次国会国情演说 “我代表美国人民,请求国会把税款还给他们。” 美国总统布什27日在就任后首次于国会发表的国情演说中呼吁支持减税方案,称减税政策将成为恢复增速放缓的美国经济的原动力。就任第39天的布什总统此次演说是检验其政治能力的首个舞台,他当天请求国会同意其竞选承诺中提出的1.6万亿美元规模的追溯性税收适用方案。 布什总统当天在演说中表示,政府应积极作为,但不应干预到侵犯国民自主性的程度。他说:“我们计划增加明年在社会安全网、Medicare(医疗保险)等国民福利领域的预算,其余支出部分希望返还给纳税人。” 出于同样思路,布什总统强调,如果减税方案通过,应缴税款将返还给每一位国民,而不是交给国会。其解释是,若追溯性税款由国会掌握,议员之间可能为推行博取本选区好感的政策而展开角力,而若发放给国民,则各自可用于所需之处。 特别是,布什总统着力争取一直表示反对减税方案的民主党人的同意。 他对民主党议员表示,自己的减税方案规模“既不过大也不过小,非常适当”,并称“让我们在长期分裂的民主党与共和党之间架起桥梁”。 然而民主党批评布什演说内容缺乏现实性。他们主张,布什总统在强推减税方案的同时,要对教育等国民福利或军事设施给予充分支援实际上不可能,因此应缩减减税方案规模。 一位民主党议员表示:“所有国民都希望减税。但按照布什的政策,最富裕阶层将牺牲劳动者而获益。” 另一方面,布什总统指出,正计划取消在国民简历一览中填写种族的做法。选举结果中黑人支持率仅为10%的布什总统强调:“填写种族是错误的,必须予以纠正。” 记者 崔元贞

阅读韩文原文