2001-02-27

[第三次南北离散家属团聚]追忆往昔 彻夜畅谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝韩离散家属访问团27日在住地首尔乐天世界酒店和平壤高丽饭店与家人进行了两次单独会面,想到"明天又要生离死别",他们倾诉离别之痛,一遍又一遍抚摸着彼此的脸。因前一天初次相见的激动几乎一夜未眠的朝韩离散家属,当天在单独会面中回忆儿时往事和故乡旧忆,谈兴正浓,还当场举行祭祀,交换族谱、戒指等事先准备的礼物,并拍照留念。 ■ 在首尔 (·称一夜没睡好的朝鲜集体体操大师金水兆(69岁)握着侄子福兼(54岁)等人的手说:"这样见两天又要分开,多么空虚。不是应该早点统一吗",表达了遗憾之情。 侄子福兼(53岁)说:"隔了50年见到叔叔,就像见到去世的父亲一样",并说"想到现在又要分别,心里非常痛",终究落下泪来。看着这一幕的福兼的妹妹贞淑(52岁)、贞善(51岁)也开始抽泣,气氛变得肃然。 (·出身朝鲜劳动党中央委员的李相武(69岁)在两次单独会面中,一直握着姐姐李茂教(82岁)的手,说不出话来。 面对"这一走何时再见"的催问,相武紧握姐姐的手安慰道:"等祖国统一了,我们在一起相聚。" 茂教说:"我都已经80岁了,希望死之前一定能统一",让周围的人肃然。 (·朝鲜功勋艺术家郑斗明(67岁,平壤市乐浪区井白2洞)简单地为父亲举行了祭祀,把过去半个世纪的恨埋在心中。 斗明摆上从北方带来的人参谷酒和水果,把南方家人带来的遗像放在前面,行了大礼后说:"父亲的遗像我要带走",泪如雨下。 特别是听家人说,1977年6月6日以69岁去世的父亲总是把他的照片抱在怀里,称呼"我那睡午觉的儿子",思念不已,他不禁放声痛哭。 (·从北方来的全永洙(79岁)一见南方家人进来,便先问"爱日怎么没来",惦记着出生几天就分离的女儿。 妻子刘贞奎(74岁)表示:"我相信丈夫会回来,至今还没有整理户籍。"因为还有15名其他家人在等,为他们先起身离席的侄女全玉姬说:"话都没说好,不知何时才能再见",十分惋惜。

■ 在平壤 (·第三次离散家属会面第二天的27日,在平壤高丽饭店单独会面的国军战俘出身的孙元浩(75岁,咸北会市)与弟弟俊浩(67岁,庆北庆州)在50年后尽情叙了兄弟之情。 前一天50年来首次相聚的感动似乎尚未消退,紧握元浩双手的弟弟对哥哥和周围的人说:"我们大哥跟我不是很像吗","岁月流逝头发白了,但鼻子和嘴都像",说着充满亲情的话。 (·前去见儿子和两个女儿的金有甘(76岁,京畿道光明市)老奶奶,当天最终未能见到"正在中国出差"的儿子金秀男(59岁),只能与女儿们相聚以宽慰遗憾。 金奶奶说:"为了见秀男一次,我守了50年,这是怎么回事","我马上就八十了,没见到活着的儿子就要回去,天都塌了",流下了悲伤的泪水。 女儿们安慰母亲说:"哥哥在为国家做重要的事情,没有办法。"结果当天金奶奶始终没能打开为儿子夫妇和两个女儿准备的戒指、衣物等礼物包。 (·前去见1969年被劫往北方、原为大韩航空客机女乘务员的成敬姬(55岁)的母亲李厚德(77岁,首尔市芦原区),当天对成女士说:"看到你过得好,我回去后就不会再为你担心了",安慰女儿。 对此,成女士拿出作为表彰所获的名片式手表说:"我依靠将军过着幸福的生活,请不要担心",安慰母亲。 另一方面,身为人民军的孙子成赫(24岁)说"想背一次奶奶",把李奶奶背在背上,撒娇道"别走了,跟我们一起生活不行吗"。 李奶奶当天还把围巾和帽子作为礼物送给孙女素英(26岁),说:"这是奶奶亲手织给你的。" 吴哲洙记者 韩英一记者

阅读韩文原文