2001-02-26

[片场人物]导演降旗康男

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“与我成长的农村景象相似,拍摄顺利”“去年《铁道员》在韩国意外取得票房成功,对此深表感谢。能在对我们电影抱有喜爱之情的韩国拍摄,非常高兴。这部作品也是与《铁道员》的工作人员和演员们共同完成的。希望能有好的结果。” 作为首部在韩国拍摄的日本电影,《萤火虫》的导演降旗康男为拍摄堪称本片高潮的清算过去的场面,上周与50余名日本工作人员一同来到韩国。 康男导演前往的地方是安东河回村。这是在完成日本鹿儿岛县渔村拍摄之后,为曾参加太平洋战争的老夫妇一生作总结的最后一个拍摄地。 “剧本中写的是釜山近郊的一处农家。之所以在河回村拍摄那处农家,是因为这里似乎最好地保存了韩国古老的农村面貌。 不过形态虽保留了下来,但房屋经过修缮、色彩变得明亮,稍有些人工的味道。”康男导演还补充说:“尤其这个村子与我幼年成长的日本农村景象极为相似,我非常满意。” 在河回村的拍摄是本片的高潮。康男导演解释说:“为转达为邻国日本作为特攻队出战而阵亡的韩国朋友的遗言,主人公与妻子一同探访遗属。我想通过这种方式,在人性的层面上为不幸的过去赎罪,并让人们重新认识这一事实,告诉大家这是我们不可忘记的使命。” 对于为何将片名定为《萤火虫》的提问,他表示:“在战争进行时的日本基地旁的餐馆里流传着一句话:‘出击的特攻队员们都会变成萤火虫回来。’ 可以理解为双重含义——身为韩国人却作为特攻队员出战、又化作萤火虫回到韩国。”

阅读韩文原文