2001-02-25

[2001韩国访问年] 特别对谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“旅游强国,唯有民、官、业界合力方能实现”今年是政府指定的“韩国访问年”。韩国访问年事业的策划,是为了以明年将在我国举行的世界级体育盛会——世界杯足球赛和釜山亚运会为契机,为正在成为21世纪前景产业的旅游业创造划时代的发展转机。 如今韩国访问年事业已启动两个月。为此,Seoul Economic Daily特别安排了韩国访问年推进委员会委员长都英心与韩国旅游发展局社长赵洪奎的对谈,了解韩国访问年在过去两个月里是否按计划推进、今后预定的事业是否在顺利筹备,并听取他们对我国旅游业现状与发展方案的意见。

▦主持人=迎来2001年韩国访问年,已经过去两个月了。俗话说“开始即是一半”,您认为这项举国事业的起步顺利吗? ▦都委员长=事实上存在困难。1999年成立了策划团和推进委员会,做了两年多的准备,但仍有遗憾。 韩国访问年事业必须由政府出面解决长期积累的旅游业问题,并在业界积累的经验和全体国民积极响应的基础上推进,才能取得成功。 今年不仅韩国,文莱、巴基斯坦也在推进访问年活动,我们将努力取得不落后于这些国家的成果。 ▦赵社长=起步是顺利的。今年的访问年是继1994年之后的第二次。 1994年吸引外国游客358万人次,比上年增长7.5%,我认为在放宽旅游业各类管制以及提高国民认识方面确实有成效。 今年我们旅游发展局也计划推进世界之声庆典、跆拳道庆典等十大策划活动,并向海外派遣宣传招揽团,努力扩大外国游客,使访问年活动能够带动旅游业竞争力的增强。 ▦主持人=在明年世界杯和釜山亚运会之前,韩国访问年事业可以说是准备工作之一。 从这个意义上说,这项事业现在仍算是开始,您认为各项准备和计划都在顺利推进吗?如果某些领域出现偏差,应如何修正轨道? ▦都委员长=韩国访问年活动的基本宗旨,是把旅游发展局平时所做的工作,以世界杯和亚运会的举办为契机,为我国旅游业树立划时代的里程碑。旅游是高附加值商品,这是众所周知的事实。 然而我国旅游业之所以未能发展,原因在于接待条件不到位。我国是世界第九大出口大国,而旅游业仍停留在世界第26位。克服这一差距是我们所有人的课题。 或许因为儒家文化的缘故,我国人把玩乐、消费看得很轻。这是旅游业发展的巨大障碍。需要政府的积极对策。 从这个层面出发,政府推出了韩国访问年,意图很好,但问题在于国民意识并非一朝一夕就能改变。旅游业直接映射国民的意识和生活。 如果轻视旅游业的政府和国民的认识不改变,我国旅游业的未来绝不能说是光明的。 ▦赵社长=推进委员会和旅游发展局想做的事很多,但人力和预算支持严重不足。 不仅是访问年方面,政府对旅游业整体的支持从根本上就不充分。 “振兴旅游”只是口头重复,为振兴提供的支持完全没有。政府既然把韩国访问年设定为振兴旅游业的特别事业,就应有相应的特别支持,但完全没有。 只是大办活动,而住宿、交通等重要的接待条件支持却没有落实。活动分散在全国各地也是问题。未能把各地特色庆典集中到韩国访问年这一主题之下,使效果减半。 ▦主持人=一直以来被指出的最大问题是住宿设施和餐饮店严重不足等旅游基础设施建设仍不完备。这方面进展和改善到什么程度了? ▦赵社长=旅游有几个必要条件。第一是路。尤其是对吸引外国游客至关重要的航空航线相当不足。 仅有韩日之间几条包机航线而已。必须拓宽天空之路。第二是语言。旅游导游人员数量相较需求严重不足。 在这种情况下,政府却连原有的导游人员培养也不让做。理由是大学已设旅游专业,要求关闭旅游教育院。 更何况旅游发展局在过去四年裁员300人,却一名新职员也未能录用。接下来是吃饭问题。 去年中国人在青瓦台前示威的原因,也是因为没让他们吃好饭。三餐都吃牛肉汤饭的旅游产品大摇大摆地在售卖,我们的旅游形象还剩什么? 政府说让民间自己解决,可没有政府支持民间能做什么?政府应支持民间开发韩式饮食,推出积极改善饮食的对策。 住的问题也是问题。高级酒店是世界上最贵的,而游客真正能住的中低价酒店几乎没有,不是吗? ▦都委员长=为使国民对旅游有正确认识,我认为媒体也有如实传达我国旅游实况的使命。 旅游是21世纪的前景产业。希望媒体掀起风气,让全体国民把旅游看作出口产业,产生“试着干一次”的想法。特别是看泰国的情况,实在令人惋惜。 泰国国民文盲率高、教育水平比我们低得多,却成长为世界级旅游大国。 他们都做到了,我们为什么做不到?根本原因在于政府和国民都把旅游看作无关紧要的产业。 听说仁寺洞部分商人在卖中国产商品。这虽然可耻,但对为了生计而如此的商人,我们能指责吗? 更大的责任在于未能把仁寺洞培育成韩式购物街的政府。为东大门、南大门市场的商人和旅行业者创造能正常经营的条件,正是韩国访问年的出发点。 ▦主持人=我很想知道,政府与民间、地方自治团体之间或相关团体之间的信息共享等协作体制是否建立并良好运转?特别是推进委员会启动后变化多吗? ▦都委员长=挂上“韩国访问年推进委员会”的牌子后,不少国民冷嘲热讽地说“又搞事业了?”国民的冷嘲和受害意识会对旅游业发展产生不良影响。资源并不丰富的我国,在经济层面能够寄予期待的领域,不是风险创业就是旅游业。希望国民理解这一点,以温暖的目光关注韩国访问年。从每位国民自身对外国游客来说也是一种景观这一点看,国民各自在旅游业发展中的作用也极为重要。希望大家意识到,亲切对待街头遇到的外国人有助于我国经济发展。 ▦主持人=制陶、做泡菜、滑雪旅行、温泉旅行等体验旅游是否取得了预期效果?听说去年某地区的饮食文化庆典中,前来的外国游客不到1%。 ▦赵社长=首先是航空交通严重不足。我们的游客乘飞机出去,再乘那班飞机回来,留给外国人的座位就没有了。交通指引也不完善,即使办庆典也没法前往。路不通、语言不通、住宿和饮食都不理想,谁会去呢?到地方城市点一份牛排试试,给你的是烧得像炭块一样的东西。住宿设施不足是问题,就连仅有的那些也没有得到妥善指引。 ▦都委员长=大韩民国靠旅游赚钱有几种方法。首先,我认为可以把跆拳道作为体验旅游商品化。构建与跆拳道宗主国相称的基础设施,开发让外国人接受训练后回国的项目,举办各种锦标赛,我认为诱发旅游的效果会相当大。此外,游览散布全国的著名寺庙的文化旅游、兼具制陶与购物的体验旅游产品、把泡菜开发成减肥食品出售等等,只要研究,韩式旅游商品无穷无尽。 南大门、东大门商圈本身就是出色的旅游商品。从外国人的立场看,能廉价买到各种商品,还能享受讲价的乐趣,这样的购物名胜难道不迷人吗?靠空中楼阁式的做法无法培育旅游业。 ▦主持人=对中国及东南亚游客的歧视性待遇,有防止再次发生的对策吗?您很清楚,他们回国后的负面宣传,对旅游韩国的形象造成了极为不利的影响。 ▦赵社长=据说国内非法滞留外国人大约有19万人。如果在通关过程中为阻止非法滞留者流入,连中国和东南亚游客都当作犯罪嫌疑人对待,旅游还剩什么?如果以阻止入境的姿态把所有入境者都当作监视对象,他们还会想再来我国吗?我认为非法滞留者问题应通过制度改善来解决。仅仅一味催逼旅行社不要倾销,无法从根本上治愈去年中国游客示威那样的问题。 以自由化为名让旅行社林立、导致过度竞争,又怎能阻止低价竞争?媒体也应亲自走访中国当地市场等,通过深度采访揭示根本问题。 ▦都委员长=我国国民的种族歧视相当严重。地铁上若有外国人上车,旁边的座位没人愿意坐。尤其对有色人种的冷遇达到严重程度。举一位来自肯尼亚的外国语大学教授为例吧?他说自己出门干脆放弃打出租车。因为出租车根本不停。当然是因为他是黑人。 出入境管理处如今虽已改善很多,但按皮肤颜色对待外国人的方式仍不同。对有色人种问得细枝末节,检查过分严格。 白人则很容易通过。这样被对待的人会多么不愉快。希望出入境管理处的职员今后能这样做。 泰国游客入境时,笑着搭话说“泰国天气怎么样?”“祝你旅途愉快”。那些人回国后不就会对韩国赞不绝口吗? ▦主持人=是否需要重新检查,看有无展示性、重业绩的活动或预算浪费的因素?也有观点认为,业界对当局以行政为中心的预算投入反应冷淡。 ▦赵社长=我们旅游发展局完全没有可以直接给旅行业界等的钱。 您知道旅游发展局一年的海外宣传费是多少吗?仅60亿韩元。这笔钱连美国电视广告1分钟都播不了。而这60亿韩元还要分摊到全球宣传,实在搞不清到底是让做海外宣传还是不让做。 真的,没有人力和预算就无法好好做事。特别是旅游业是创意产业,需要高级人才。 有人说:“试试外包吧。”可哪有外国人或专家免费帮忙做事呢?结果,如果旅游发展局在资金上无能为力,政府其他部门至少也该提供别的帮助,可这样的支持也没有。 各地办类似庆典的罗列式做法也是浪费。地方自治团体各自为政、政府部门各抱自己的预算反复重复投资,却没有一个机构能够统筹并减少浪费因素。因此才成立了韩国访问年推进委员会,但它无法行使实际权限,与其他部门的协作也不顺畅。 ▦都委员长=中央和地方政府必须打团队配合。旅游发展局的海外宣传馆和大企业的海外分公司等,也应为我国旅游业的发展齐心协力。特别重要的是,国民必须认识到旅游的重要性。 只有开展“试着干一次”的国民运动,我们的旅游业才能复活。恰逢南北关系解冻以及世界杯、亚运会举办等,迎来了为韩国旅游业创造转机的千载难逢的良机。 特别是去年金大中总统获得诺贝尔和平奖,进入世界十大新闻等,我国的知名度逐渐提高,这一点也值得积极看待。 如今为把握这一良机,我国国民必须做些实质性的事。以滑雪旅游闻名的瑞士小城达沃斯,如今已成为世界级旅游城市。契机是在那里举办了经济论坛。 但更重要的是,达沃斯市民没有错失经济论坛这一良机,以亲切为武装、紧紧团结起来为旅游业发展努力的结果。 希望今年我们也能善用周边环境的好转,国民以亲切为武装,政府各部门展开有机的团队配合,等成功的韩国访问年结束后,能听到外国人评价说“来韩国旅行真的变舒适了,人们也明显变亲切了”。 ▦主持人=在百忙之中长时间赐教,十分感谢。

对谈=都英心·韩国访问年推进委员会委员长 赵洪奎·韩国旅游发展局社长 主持=黄元甲·Seoul Economic Daily文化休闲组部长

整理=文成镇记者

阅读韩文原文