2001-02-20 | 오철수

新万金工程强行推进事实上已定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新万金工程实际已确定强行推进 最终发布延期…为平息反对舆论"争取时间" 政府19日表示,原定21日公布的新万金项目决定推迟约一个月,将于下月末作出最终决定。 政府在21日再次将新万金项目是否继续的最终决定推迟至3月末,很大程度上是因为近期始华湖问题凸显,以环保团体为中心的反对舆论日益强烈,政府需要争取时间加以平息。 政府近期宣布放弃始华湖淡水化后,一直受到环保团体"新万金极可能成为第二个始华湖,应予中止"的压力。 但据悉,已投入1.13万亿韩元的大型国策工程如今无法中止,因此政府最终以"新万金与始华湖不同"为由,倾向于强行推进。 ◇为何延期 政府在形式上给出的延期理由有两点:水质对策不足,以及滩涂经济价值存在争议。在水质方面,东津江并无大问题,但万顷江水质有待改善。 据此,韩国环境部对农林部提出的水质改善对策进行了审议,结果显示:若在万顷江上游建设污水处理设施和畜禽粪尿处理设施,总磷含量可从0.120ppm(标准为0.100ppm)降至0.103ppm。 只是有人进一步指出,枯水期部分地点水质可能恶化,因此意见倾向于再作进一步审议。 与此同时,以韩国海洋水产部为中心提出的滩涂经济价值争议,也使决策更加困难。 ◇政府的真实意图是什么 近期正式放弃始华湖淡水化后舆论恶化,政府似乎需要时间加以平息。在以环保团体为中心的舆论沸腾之际,若按原定日程公布,势必招致舆论痛批。 因此,政府需要利用一个多月时间制定水质补充对策,并构建滩涂开发正当性的逻辑。 政府一位相关人士称:"此前以民官联合调查团和总理室为中心,从多角度进行了深入审议,但据我所知并未准备中止工程的替代方案",暗示政府最终倾向于强行推进。 ◇环保团体或强烈反对 包括环境运动联合在内的环保团体主张,正如始华湖所示,政府所称的水质改善对策难以令人信任,即便仅为防止预算进一步浪费,工程也应中止。 环境运动联合干事张智英表示:"总工程费6万亿韩元中仅投入约1.13万亿韩元,实际工程进度只有20%","考虑到滩涂丧失等因素,现在中止工程才是尽可能防止预算浪费的途径。"

吴哲秀 记者

阅读韩文原文