2001-02-19 | 김민열

[寻找出路的金融业] 打破旧框架 谋建新体系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[寻找出路的金融圈] 打破陈旧框架 探索构建新体系 "创造性破坏是否可能。" 20世纪初的经济学家熊彼特曾表示:"经济发展与社会变动只有通过破坏与革新性行动才可能实现","只有打破过去陈旧框架并在其上创造新体系与新文化,即进行所谓'创造性破坏'的企业才能生存下来"。 近来随着经济开放与技术革新重新受到关注,抛弃过去、创造新事物的"创造性破坏"正作为世界经济的核心议题,以及企业的生存战略而备受瞩目。 相关报道 ◇ 相互信用金库

◇ 授信专业金融公司

韩国国内金融机构今年是否真能实现"创造性破坏"? 特别是为金融产业与企业发展,以结构调整之名经历革新与破坏的综合金融公司、信用金库、信用协同组合等非银行金融机构,以及资本公司、租赁公司等授信专业金融公司,能否打破过去的陈旧框架,创造出新的体系与文化?各方关注其复活。 ◇幸存者的悲哀= 金融监督委员会委员长李根荣1月29日在题为"2001年金融与企业结构调整的方向"的演讲中表示:"通过第一、二次金融结构调整,包括11家银行在内,整顿了相当于全体金融机构39.4%的303家金融机构","结构调整是为了生成、发展、消亡的具有生命力的有机组织——企业的生存与进化而持续进行的自我调整过程"。 换言之,结构调整并非只做一次便结束的一次性活动,而是只要还活着就必须不断持续的艰难工作。 去年,综合金融公司、信用金库、信用协同组合等非银行金融机构以及分期付款公司、租赁公司等授信专业金融公司,是被金融结构调整的流弹击中、遭受重大打击的一年。 2000年一年间消失的金融机构达156家,其中信用协同组合113家、信用金库27家、综合金融公司4家等,占被淘汰金融机构的大部分,而新设机构一家也没有。此外,授信专业公司中只有更名为资本公司的几家分期付款公司在正常营业,其余分期付款公司与租赁公司至今仍处于开门歇业状态。 政府在今年年初明确了对第二金融圈结构调整的意志。今年也预告了数百家信用协同组合、数十家信用金库以及几家综合金融公司可能关门的艰难局面。 到年末,或许只有三四家综合金融公司、100家左右的信用金库以及略超1000家的信用协同组合能够存活。 ◇坠落之物皆有翅膀= 政府自去年起明确表示要将金融产业培育为国家核心产业。政府提出愿景:通过结构调整实现金融公司的专业化与大型化,并在此基础上确立常态化的结构调整体系,打造能在世界范围内竞争的稳健金融公司。 为此,政府正将▦确立先进经营治理结构与以业绩为中心的经营文化 ▦风险管理体制科学化 ▦授信惯例先进化 ▦促进金融数字化等软件层面的改革作为今年的核心课题加以落实。 特别是,政府针对遭受重大打击的综合金融公司、信用金库、信用协同组合等第二金融圈提出了发展计划。 首先,将综合金融公司发展为企业金融专业公司,使其承担企业资金中介市场的核心作用;信用金库为提升下滑的地位,先更名为"储蓄银行"并改善治理结构,发展为贴近地区的专门服务平民金融的金融机构。 此外,对1300余家信用协同组合以及自身结构调整进展缓慢的租赁公司,计划自今年起建立体系化的淘汰机制,重组为规模大且稳健的公司。 为此,自今年起将以净资本比率为基准下达及时纠正措施,并计划修改法律,使得对属于授信专业金融公司的租赁公司也可实施及时纠正措施。 简言之,战略是让各业种专门承担与其规模和经营能力相符的特定业务,并以贴近地区一决胜负。 但政府立场强硬:一旦金融公司出现不良化,将不再投入公共资金,而是按照及时纠正措施标准,通过资产负债转移方式(P&A)等予以淘汰。 ◇废墟中的玫瑰= 在近期美国金融控股公司弗利特波士顿金融公司调查的2000年度"创造性破坏"指数排名中,韩国位列第10。这是对韩国经济适应新体系并取得成功的潜力的认可。 如果为金融机构评定创造性破坏指数,那么体量较小、能敏捷适应环境变化的非银行金融机构与授信专业公司将名列前茅。 正如绝望并非一切的终结,而是一切的新开始,金融结构调整唯有在废墟中开出一朵花时才算真正完成。

禹胜浩 记者 金民烈 记者

阅读韩文原文