2001-02-18 | 윤혜경

国内传统市场涌入日本的背景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国传统市场涌入日本的背景 去年东京涩谷东大门市场成功后急剧增加 自去年10月东京涩谷的“东大门市场”在日本当地获得巨大反响开业以来,韩国传统市场进军日本形成热潮。 ◆进军现状 负责涩谷“东大门市场”铺位销售的Market Production,在“东大门市场”开业约两个多月便实现近400亿韩元销售、取得巨大成功后,随即决定在横滨开设“东大门市场”2号店。 另外,位于大阪韩国城内专营批发的“东大门购物中心”正准备在3月前后开业,北海道小樽市的“韩国购物中心”、东京新宿的“韩国市场”等,仅今年就将有多达10余个东大门式购物中心在日本开业。 不仅如此,韩系雅美集团旗下的东荣物产株式会社等,在日本筹备开设东大门式购物中心的企业日益增多,面向韩国传统市场商户的入驻说明会接连不断。 特别是其中不仅有专营铺位销售的普通企业,还有九州铁道公司、佐贺市等日本政府机构也在积极推进购物中心的设立,由此可见东大门购物中心在日本的热度。 此外,日本风险企业Shudin公司自本月初起开设了在线销售东大门市场商品的网站(www.todaimon.ne.jp)。特别是该网站不仅销售商品,还设有以视频介绍东大门相关信息和新闻的栏目,在日本当地人中获得良好反响。 ◆进军背景 日本国内东大门式购物中心开业热潮如此高涨,是因为日本的经济状况与韩国传统市场进军海外的需求在时间上恰好契合。 近来日本因股价连续下跌和0%区间的低利率,缺乏适当的投资去处。加上以崇光百货为代表的大型流通企业倒闭,空置建筑增多,于是开始关注韩国的东大门购物中心。 东大门式购物中心可一次性售出大量铺位,收益也高,在日本铺位开发企业眼中简直是“生金蛋的鹅”。 再加上去年以来日本当地对韩国商品的关注度提高,东大门服装和饰品等大受欢迎,这也成为日本开发商推进东大门式购物中心建设的又一有利因素。 在韩国,近来全国范围内大型购物中心过度饱和,“分食蛋糕”式竞争已达极点。 不仅地方,连首都圈也接连出现举办大型活动的东大门式购物中心,各商城客流大幅减少。最终,为克服国内市场的局限,进军海外必然成为决定传统市场生死的重大课题。 Dongta.com社长申容男解释称,“过去韩国经历亚洲金融危机时期,东大门市场反而取得了巨大成功”,“当前这样的日本经济不景气对我们而言可能成为利好”。也就是说,趁日本经济不景气,这是能以相对低廉的租金和良好的合同条件进入市场的绝佳机会。 ◆前景与课题 然而另一方面,对这股进军日本热潮的担忧之声也不小。虽然承认进军日本的必要性,但以当前这种主打“廉价形象”的战术难以持久。 对外经济政策研究院的金良姬博士强调,“像涩谷东大门那样以讨价还价、让价为卖点的低价政策,其生命力难以持久”,“而且如果只信日本开发商的一面之词就贸然进入,一旦后续商城管理等得不到有效支持,结果可能只是替他们赚钱”。 此外,南大门外国人咨询处所长高东哲表示,“有不少人担心,开设在外围商圈、外观简陋的东大门式购物中心反而在损害韩国形象”,“要确保固定客源,除了优质商品,提供舒适的购物环境也是非常重要的因素”。 尹惠敬记者

阅读韩文原文