2001-02-18 | 정리=오철수

农林部长官韩甲洙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农林部长官韩甲洙 “国产牛肉无需担心疯牛病” 对谈:社会部主任李钟焕

“自1996年疯牛病在英国成为重大议题以来,我们一直禁止从疯牛病发生国进口牛、羊等反刍家畜及其副产品,并按照国际兽疫局(OIE)标准每年检验600头牛,至今未发现任何问题。作为负责国民餐桌的长官,我可以说,国内生产的牛肉对疯牛病是安全的。” 农林部长官韩甲洙(67岁)表示,为从根本上防止近期成为社会高度关注焦点的疯牛病等家畜传染病,正推动将国立兽医科学检疫院与植物检疫所合并,设立动植物检疫厅(暂定名)。 韩长官就新万金问题补充说:“已投入超过1万亿韩元的巨额预算,应尽快制定水质改善对策,早日重启工程。”值国民政府成立三周年之际,记者在果川政府大楼长官办公室会见了主管我国农政的农林部长官韩甲洙,听取其对当前议题的看法。

——“国民政府”成立已三年。首先请简要评价过去三年农政的主要成果。 ▲过去三年可以说是完成第一阶段农政改革、奠定农业再度腾飞基础的时期。首先,尽管台风频发、气候异常,仍连续实现丰收,并通过农业基础公社成立和农协、畜协合并,重新整顿了农政组织。 此外,制定了《关于减轻农渔业人负债的特别措施法》,共减轻了17万5500亿韩元规模的负债,并通过引入流通命令制,扩充了农产品流通改革的制度基础。 ——近期以欧洲为中心的疯牛病风波令全世界紧张。尽管政府正式宣布“安全”,但养畜农户乃至消费者仍感不安。 ▲我国牛肉对疯牛病是安全的。本月9日对此前引发争议的3头食用餐余饲料的牛进行精密检验,结果并无异常。 政府已由农林部与韩国环境部、食品药品厅等相关部门共同组成泛政府层面的特别对策委员会加以应对,技术性问题方面则由畜产、兽医、医学领域专家组成家畜防疫中央协议会并加以运作。 中长期将修订《家畜传染病预防法》等相关法令,推进强有力的对策。 ——入春后也担忧口蹄疫发生。有很多声音认为,要根除此类恶性家畜传染病,必须将畜产业转变为环保型卫生产业。 ▲我国畜产环境与发达国家相比落后较多,畜产粪尿等处理不足确属事实。考虑到这一点,正在研究将畜产粪尿资源化,并通过修订畜产法引入考虑各地区环境负荷的饲养头数上限制。 口蹄疫的关键期为3~4月,因此将此期间定为特别防疫期,对小规模农户集中防疫,计划今年9月宣布成为口蹄疫无疫国。 ——今年起牛肉市场完全开放。部分观点甚至担忧国内外价差将导致国内韩牛产业崩溃,守护韩牛产业有何对策? ▲随着近期韩牛饲养头数持续减少,政府为稳定饲养基础,将犊牛生产稳定基准由每头80万韩元提高到120万韩元,多产奖励金也上调至20万~30万韩元。政府考虑到1991年已开放市场的日本和牛产业仍在稳定培育,已由国内生产农户和教授等韩牛专家组成调查团在日本进行实况调查,调查完成后将制定具体的韩牛培育方案。 ——近期政府正式放弃始华湖淡水化,使原计划在该地南侧滩涂1100万坪造农地的计划受阻。您打算如何解决这一问题? ▲农林部已于1997年确定方案:不使用始华湖水,而由造地过程中形成的弹岛湖及邻近华雍围垦地区的淡水湖供应农业用水。 因此我们认为农业用水的确保不存在问题,环境影响评价一完成即将开工进行农地造成工程。 ——以放弃始华湖淡水化为契机,环保团体主张新万金项目也应中止开发。长官上月亲自考察了日本和荷兰的围垦现场,政府关于新万金的正式发布也已临近,农林部的立场是什么? ▲新万金问题将经总理室水管理政策调整委员会审议后不久作出决定,但始华湖与新万金情况完全不同。 始华湖流入水量少,在未做好水质保全准备的情况下就实施了工程,而新万金地区到2011年用水尚有很长时间,且有万顷江和东津江,流入水量充足。 前不久我去看了日本中海围垦地和荷兰须德海围垦现场,与国内流传的说法不同,可以确认并非因环境问题而中止围垦或实施反围垦。 新万金项目投入了国民巨额血汗钱,因此我认为应制定国民能够认可的水质改善对策,以环境友好方式确保优质农地,并尽快重启工程。 ——在WTO农产品谈判和韩智自由贸易谈判全面展开、农产品开放浪潮日益高涨的形势下,我国农业生产成本过高是个问题。对增强我国农产品竞争力有何想法? ▲去年底我方提交的WTO农产品谈判提案,核心是2004年以后仍继续维持大米关税化,并在农产品方面享有发展中国家地位。 我们正竭尽全力说服美国、澳大利亚等农产品出口国,但要守住小规模稻农事实上很困难。因此政府将培育约10万户3~5公顷规模的农户,其余小规模农户则以环保农法实现差异化,以守住我国的稻作基础。 不必因土地狭小而过度悲观。目前每10公亩产量仅497公斤,若通过开发超级稻提高到700~900公斤,我国稻农也能具备竞争力。 ——转基因农产品(GMO)标示制从3月起全面实施。仅靠这一项能否做好进口农产品的安全管理? ▲目前《关于转基因生物体跨国移动等的法律》正在国会待审,该法通过后只有对人体安全的产品才能在国内流通,农产品安全性将得到一定程度的保障。 GMO是否有害尚未有科学证明,但政府为向消费者提供正确的购买信息,依据《农水产物品质管理法》,计划今年3月起先对大豆、玉米、豆芽实施标示制。 不过由于全球尚未开发出标准化的定量检测技术,初期将以指导为主运行。农村振兴厅若在上半年开发出定量检测技术,将全面展开查处,使标示制得以落实。 ——本月7日向总统作业务汇报时,您表示将把今年农政基调由增产转向以供需平衡和价格稳定为主,为增加农户收入准备了哪些方案? ▲首先打算为扩大约2公顷规模化农户,创造具备经营基础、能够专业从事农业的条件。 此外,将积极培育把农村本身商品化的“绿色观光”,并促进农产品加工品生产,努力将目前占总收入53%的农外收入比重到2004年提高到60%以上。 ——据了解今年农政主题定为“21世纪知识、信息、技术农业培育”。请谈谈将农业培育为生命工学先导产业的构想。 ▲与美国、日本等10个国家共同完全解读了水稻基因组结构,还开发了利用猪的贫血治疗剂等,已取得相当成果。 目前我国农业生命产业仍处于起步阶段,今后将把研究人力大幅增加到国际水平,并把农业振兴厅的研究组织改编为“农业生命科学技术院(暂定名)”,以具有比较优势的领域为中心集中培育。 ——在南北合作迅速推进的背景下,农业领域合作仍未见显著成果。业务汇报中提出的“新韩半岛农政”推进计划是什么? 新韩半岛农政的目的在于超越人道主义粮食援助,建立保障韩半岛粮食安全的共同合作体系。因此我认为有必要把此前停留在民间层面的南北农业合作项目提升到当局者间协商层面。 为此,正在构想以贷款形式向朝鲜提供南方农产品的方案,以及南北在俄罗斯滨海边疆区共同推进农业开发的方案。 此外,为在技术上支持种薯生产等民间团体的对朝援助,计划在第一季度内由相关领域专家组成并运作“朝鲜农业合作支援团”。 /整理=吴哲洙记者 csoh@sed.co.kr 摄影=金东浩记者

阅读韩文原文