2001-02-17

以富人身份死去的羞耻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以富人身份死去是耻辱 为来自韩国的亲友做观光、购物向导时,有时会觉得自尊心受伤。 “这些东西韩国也都有啊。美国也没什么了不起。” 身边有人挤出紧张的工作时间、用掉宝贵的休假接待客人后,却说“得到的反应就是这样”,因而意兴索然。 用娱乐设施或商品让韩国人赞叹的时代确实已经过去。但韩国的亲友来到美国后,仍有让他们赞叹羡慕的东西:分布在每个社区的整洁图书馆、广阔绿色的公园等公共文化设施。 就我而言,初到美国时最受感动的是美术馆。20年前去匹兹堡的卡内基美术馆,在韩国只能在美术书上看到的画家的作品,竟堂堂正正地挂在墙上。“不是华盛顿也不是纽约,地方小城市的美术馆里竟有世界级画家的作品,美国真是了不起的国家”,我当时如此赞叹。 追溯我这份赞叹的源头,恰好抵达100年前的一桩事件。1901年2月的某一天,纽约的一家酒店里,当代两位富豪相对而坐。他们是创立US Steel的钢铁大王安德鲁·卡内基与金融大王约翰·P·摩根。议题是卡内基钢铁公司的买卖。摩根当天支付4亿9200万美元巨款,从卡内基手中买下了钢铁公司。据说当时日本的年度预算为1亿3000万美元,由此可以想象这是多么庞大的金额。 此后直到1919年去世,卡内基不再从事赚钱的事,只做花钱的事。他设立支持公共图书馆建设的基金会,在全美建起2800多座图书馆,并把那么多钱都用于卡内基音乐厅、卡内基理工学院、卡内基教育促进基金会等帮助学术与艺术发展的事业。 随后他留下“以富人身份死去是耻辱”的话,堂堂正正地离世。 据说整个自然界中,吃饱了还继续贪求食物的动物只有人类。被视为人类“贪心”近亲的是蜜蜂。印第安人的教诲是:“蜜蜂即使自己吃饱了也不停地采蜜,但贪心采来的蜜最终还是被熊或人夺走。”因此教训是:不要贪求超过所需的东西。 资本主义社会是把凭能力多采蜜视为美德的社会。某些人一生才能挣到的钱,另一些人一天就能挣到,资本主义国家就是这样奇怪的国家。尽管存在这种结构性不合理,美国之所以成为今天的美国,我认为要归功于富人分享的精神。财富回馈社会的精神化为血液,为美国这个身体的每一处输送养分。 从这个意义上说,本周美国富人反对废除遗产税的运动令人耳目一新。在比尔·盖茨的父亲老威廉·盖茨主导下,美国知名富豪们正在开展“不要废除遗产税”的运动。某种程度上这是自己割自己的肉,但可以理解为卡内基所说的富人人生的后半段。卡内基说,富人的人生理应分为两个时期:获取财富的前半段与分配财富的后半段。采足了蜜,就该以分给他人来收尾。 多数人与布什政府提出的废除遗产税方案毫无关系。因为目前67万5000美元、从2006年起100万美元以下免税,超过该额度才有遗产税。即便如此,美国的富人为何愿意缴遗产税、为何不把遗产全部留给子孙而捐给慈善团体,仍值得思考。这既有富人对社会责任的意识,我认为其根底也在于认识到过多的遗产反而可能害了后代。 因遗产继承导致家族分裂、后代前途反被毁掉的例子屡见不鲜。这是只留下物质遗产而无精神遗产时出现的现象。 有一个传说:统治欧洲与小亚细亚的马其顿亚历山大大帝临死时下令“葬礼时把我的双臂放到棺外”。据说是为了表明,即便他曾握有天下的权力与财富,也是空手离去。 我也该想一想,要给子孙留下什么。权贞姬<美洲韩国日报编辑委员

阅读韩文原文