2001-02-13 | 문성진

“千万不要做日内交易”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“绝对不要做日内交易” 科斯托兰尼所著《热爱金钱,冷静驾驭》 “绝对不要做日内交易。” 以欧洲为主舞台、纵横全球证券市场80余年的投资专家安德烈·科斯托兰尼在93岁高龄时所写的《热爱金钱,冷静驾驭》(金在庆译·未来之窗出版)一书中表示,股市中的短线投资者必定失败。 一般而言,短线投资者没有认真的思考,也没有战略,只盯着行情波动,如玩轮盘赌一般到处摇摆而已。然而要始终准确捕捉千变万化的行情动向是件难事。科斯托兰尼称,80余年间从未见过长期成功的短线投资者。 读到这里,读者或许会好奇:明明注定失败,人们为何还蜂拥而至去做日内交易。 这是作者的回答。银行与经纪商为了把客户变成短线投资者,使尽各种手段。 他们以为日内交易降低手续费、可进行实时交易为由揽客。在其操弄之下,众多缺乏经验的个人投资者成了短线投资者,无数年轻人甚至放弃自己的职业,投身日内交易的行列。 当然,大部分结果都很惨淡。就像去年韩国股市中的个人投资者一样。 93岁的老练投资者科斯托兰尼对此感叹为不道德且不负责任之事。 但作者并非主张短线投资者无用。他承认,正因为有他们,股市才能获得旺盛的流动性,才能维持行情的稳定性。 只是他建议,若可以的话,最好基于彻底的战略与分析挑选优质股进行长期投资。 科斯托兰尼是热爱并享受金钱与投机的人。他为证券投资辩护称:“巴尔扎克为赚钱而不加挑选地写小说、随笔等,并以那些钱热情参与证券投资。哲学家斯宾诺莎和经济学家李嘉图同样是了不起的投资者。” 他也是资本主义与股市的赞颂者。他主张:“资本主义最高的动力源,无论怎么说都是股市。 其基础是股份公司,股票投资则是其润滑油。若没有投资,产业社会的革命性变化(火车、汽车、石油、电力、电脑,以及如今的互联网)便无从期待。” 在欧洲以“博学的著述家、幽默满溢的专栏作家兼愉快的说书人”闻名的科斯托兰尼所写的这本书,以丰富的轶事和机智横溢的幽默引人入胜。 作者在其中探寻金钱的魅力,并阐释作为证券交易与投资心理重要变数的投资根本秘密与技术。 同时,他向投资者展示21世纪证券市场中的机会与风险,以及变化与涨跌的前景。 遗憾的是,科斯托兰尼未能看到本书出版,于1999年9月辞世。然而在他身后出版的这本书,一经上市便登上德国综合畅销书榜首,引发热烈关注。 作者的结论是:“投资是艺术,是知识的游戏。”他认为股票投资需要大量经验和敏锐感觉,最重要的是需要细致分析与准确判断力的游戏。 这正是近来因每日股价波动而一喜一忧、逐渐丧失通过投资获得艺术与游戏乐趣的我国投资者应反复咀嚼之处。 文成镇记者

阅读韩文原文