“把书包放(错别字)在膝盖(错别字)上了?” 小学生误用韩文现象“严重” “把书包放在膝盖上了。”(膝盖、放均为错别字)“所以香蕉比梨好吃多了。”(所以、梨、多了、好吃均为错别字)“问题:能否知道~?答:当然。”(摘自首尔A小学五年级考试答卷) 韩文正字法正从学校开始被连根动摇。 随着电脑使用人口激增,现实生活语言与网络(on-line)语言出现割裂,韩语被扭曲成为社会问题已久。然而在这一现象被放任的同时,初学韩文的小学生直接适应了不准确的正字法,甚至在家长中还蔓延着轻视正字法的风气,问题日益加深。 专家们担忧称:“今后甚至存在因作为文化规范的正字法混乱而引发社会矛盾的隐患。” 首尔K小学六年级班主任金惠玉(42岁)教师表示:“即便是高年级,能够准确使用正字法的孩子也不到全体人数的一半”,“指出问题时,不仅孩子,连家长都不当回事,问题严重到这种程度”。 从教20年的李钟卓(42岁,首尔G小学)表示:“虽然还不是普遍现象,但把他们彼此使用的错误用语当成正确的学生出乎意料地多”,“照这样下去,令人担心准确的正字法或有品格的韩语表达是否只会用于学术用语”,他对此感到郁闷。 首尔某小学的具姓(46岁)教师也表示:“家长们对韩文写错不太当回事,偶尔英语单词错一个却反应得像出了大事,这种双重态度也是问题”,“虽然对轻视正字法的确切原因需要更具体的讨论,但英语教育过热风气恐怕也起了一部分作用”。 实际上,多数小学生表现出“不算什么大事”的反应。首尔K小学的金灿蔚(13岁)说:“虽然懂正字法,但如果不使用‘我们的语言’,在朋友之间还会被孤立”;郑姓(13岁,首尔B小学)学生说:“老师也只是笑笑而过,很少指出,所以对写错正字法并不太在意”。 小学三年级学生家长梁喜炅(38岁,首尔松坡区可乐洞)反问道:“电脑会自动改正错误的地方,何必非要纠缠于难懂的正字法,把时间投入其他学习不是更好吗?”金姓(41岁)家长则无奈地表示:“我指出韵尾写错了,孩子反驳说‘这样写也可以’,还和我吵过架”。
国立国语研究院规范部长、首尔大学教授金光海表示:“使用电脑上的‘口头语’的现象已经普遍化,但坦率地说,目前没有切实可行的对策”,“正字法是通过词源分析得出的科学结果,原则上应从文化基准的层面加以遵守”。 在延世大学语学堂数十年来向外国人教授韩语的国际韩国语教育学会会长白峰子警告称:“在现实生活的语言使用过程中固化的错误更难纠正”,“语言的混乱也可能导致正常社会秩序的崩溃”。
金容植 jawohl@hk.co.kr 高赞裕记者 jutdae@hk.co.kr






