2001-02-11

今非昔比

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今非昔比 真是今非昔比。大宇事件发生的1999年8月为8.75%的国债收益率,近期已降至5%出头。同期企业债收益率也从9.70%下降至6.83%。 价格下降了30%~40%。自去年底开始出现的超低利率现象,源于一味追求安全的客户,以及将干净资产运用置于首位的金融公司的资产运作。 然而,此前追求安全性的大众如今也难以忍受年6%左右的定期存款利率,出现了向收益更高的第二金融圈转移的迹象。金融市场似乎也开始舒展一直蜷缩的身躯。 第二金融圈存款增长趋势,意味着此前冻结的资金转向股票与债券,为饱受资金困难的国内企业打开通路,使资金流动更为顺畅。所幸近期企业债发行增加,股市也呈现出恢复稳定的态势。 利率下降,企业便能以低成本筹措资金投向生产性领域,也能防止稳健企业出现盈利性破产。其成果可成为国民经济发展的基石。 但正如"没有免费的午餐"一说,低利率的背后也有必须承受痛苦的群体。对靠利息生活的人而言,这绝非好消息。 以运作客户委托资金来创造收益为业的投资信托或综合金融公司,苦恼也必然加重。这确实是令人感到今非昔比的局面。 在急剧变化的现实中,我的钱该放在哪里才能安全增值?客户委托的财产该如何投资才能安全增值?这一苦恼只是程度不同,投资专家在思考,对经济一无所知的人也在思考。 金融公司同样如此。投资的基本就在于此。一旦离开自己手中的钱,在期待其连本带息回来的同时,也包含了风险。期待与风险,这是投资者无法回避、必须解开的课题。 经济主体一旦确定自身对风险与收益的偏好,符合该偏好的投资对象就可以找到无数。 在存贷利差日益缩小的环境下,整个金融圈资金流动趋于证券化,银行与第二金融圈的差别正在消失,但人们在追求更高收益时,仍会舍弃银行储蓄而转向属于间接投资产品的第二金融圈。原因在于其代为进行个人难以直接投资管理的证券投资,且选择面广。 让我们实践几项投资原则。第一,重新关注我国经济。想一想,我的消费与储蓄,对照我国经济现实是否合理。第二,学习经济。 身边有太多信息来源。稍费些功夫,学习经济。第三,寻求建议。只要去旁边的银行,就能轻松见到金融专家。 今天就抽时间去见见专家。第四,不要忘记基本。投资的基本是分散投资,以及对收益与风险的认识。找到适合自己的投资工具。 世界再怎么变,原则和基本不会变。在快到令"今非昔比"一词都显得苍白的金融环境中,坚守投资基本与原则的投资者不会失败。国家、社会与经济体系亦然。 近来物价上涨与经济衰退同时到来,也不乏有人悲观地认为我国经济将像日本一样陷入长期萧条的泥潭。然而我国经济仍属于世界上增长最快的一组。 悲观思维也可看作是无视了我国国民在承受刮骨般的结构调整、并以全新开始的国民意识改革重新唤醒成长潜力的这份底力。当所有人都忠于基本时,未来必定比现在更加光明。 /权庚业<大韩投信运用债券运用本部长

阅读韩文原文