2001-02-09

美日竭力阻止景气下滑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美日竭力阻止경기下滑 美国降息等紧急处方——日本金融宽松等对策 世界第一、第二经济大国美国和日本正竭尽全力阻止经济衰退。 美国政府为提振急剧下滑的经济,在上月两次降息之后,又推出了高达1.6万亿美元的大规模减税方案。与萧条一同面临又一轮金融危机的日本,也在降息、提振股价等方面孤注一掷地筹备对策。 主导世界经济走向的两国衰退危机正为全球带来阴云,两国经济走势已成为世界各国关注的话题。 美国总统乔治·W·布什8日(当地时间)向国会提交了在未来10年内为纳税人共减税1.6万亿美元的减税方案。其主张是,要消除美国经济中响起的“警报声”,必须通过减税为经济下滑刹车。布什总统当天在白宫会见拉美裔企业家时警告称“美国经济可能已陷入危险”,并再次强调减税的必要性。 此前曾持美国经济不会陷入衰退的乐观论的财政部长保罗·奥尼尔当天也表示“美国经济正在零增长率附近徘徊”,表达了负面看法。 去年第四季度美国经济增长率仅为1.4%,各项经济指标也接连下滑,美国经济已冷却到严重程度。 问题集中在经济能否尽快触底回升呈“V形”曲线,还是会在相当长时间内停留于衰退状态陷入“U形”或“L形”。 联邦储备委员会(FRB)的降息,以及布什政府不顾民主党反对推进的大规模减税,都可视为引导经济尽快回升的“紧急处方”。 日本的情况更为严重。对于在90年代阴郁衰退中度过的日本而言,当前正处于是复苏还是陷入更深长期萧条泥潭的岔路口。 尤其是8日股价一度跌破1.3万日元,危机征兆明显显现,中央银行日本银行9日决定将央行向商业银行贷款时适用的再贴现率由0.5%下调0.15个百分点至0.35%。其意图是在3月结算期前通过降息扩大市场流动性,拉动经济和股价。 因去年8月过早加息而饱受内外批评与压力的日本银行,时隔5年5个月下调政策利率,打出了提振经济和股价的胜负手。仅6个月前,日本银行还主张经济复苏在即,十年来首次实施了加息。 自民党、公明党、保守党等执政党也为防止股价暴跌引发金融危机,正着力制定以▦企业自由持有自家股票▦下调股票投资单位▦完善投资信托制度等为核心的股价提振对策。 另一方面,对美国、日本经济复苏,不仅当事国,世界各国也高度关注。当天新加坡《商业时报》报道,下周在意大利巴勒莫举行的七国集团(G7)财长会议上,将主要讨论美国经济动向及美国政府的对策等,反映出各国对世界最大经济体兴衰的关注。 辛敬立记者

阅读韩文原文