2001-02-08

青瓦台证券界人士午餐对话记录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台证券界人士午餐对话录 “将尽全力培育资本市场” “需出台引导长期投资的对策” 金大中总统8日在青瓦台,在副总理兼财政经济部长官陈稔等陪同下,与证券市场相关人士120人就韩国证券市场发展方案交换了意见。 当天座谈会上,金总统强调:“为使股市稳定发展,政府将尽全力培育资本市场。” 特别是金总统主张:“考虑到国内外专家认为韩国股市相对被低估,以及股市规模占国内生产总值(GDP)的比率低于发达国家,今后韩国股市完全具备进一步发展的潜力。” 在此次场合,证券界人士建议:“股市发展离不开机构投资者的作用,迫切需要创造稳定的股票需求基础”,“希望政府为此努力营造条件”。 随后,经济副总理陈稔对证券界人士的提问作了统一答复。 -吴浩洙 LG证券社长=进入新年以来,证券市场与最初预期不同,大幅恢复了活力。这得益于政府为强化需求而扩大年金基金的股票投资,以及劳动者股票投资、公司债快速承接制等稳定资金市场的措施。 但韩国证券市场与发达国家相比仍然脆弱。个人投资交易占比高,机构投资者的作用严重不足。 我认为需要能够提升机构投资者长期投资作用的长期而稳定的对策。此外,普遍评价认为韩国股票未获得应有估值。 -李德勋 大韩投资信托社长=对金总统关注证券市场表示感谢。 对此前市场萎缩感到抱歉。去年相当艰难。特别是投信因客户不信任,未能发挥机构投资者的功能。 如今债券市场的紧缩现象正在缓解,股票市场也在好转。政策的关键是不错失时机。我们行业较为落后,证券公司在满足客户需求方面努力不足。业界需要不断努力。 如果政府制定适时的政策,证券公司竞争力将得到提升。首先请信赖业界。特别是证券业界要承担风险、预测未来而生存。相当多的人因过去的失误而承担民事、刑事责任。 由于良莠不分,从社长到全体员工都有所萎缩。希望政府在信赖业界的同时,也以企业思维与业界建立伙伴关系。 -崔云烈 证券研究院院长=被问及股市活跃方案时,彻底的企业改革才是准确答案。 正如总统所指出的,结构调整过程中股市不确定性较高,市场评价认为企业治理结构没有得到改善。希望不要被每日股价所动摇,而是依据合理、客观的标准,让该退出的必然从市场退出。 -陈稔副总理=将把年金基金投资从目前8万亿韩元水平,在2至3年内扩大到25万亿韩元规模。 政府不能采用也不打算采用人为的政策,将重点放在实现透明、公正交易的方向上。改善企业结构等提升企业价值是关键。 在股市活跃方面,政府将推动其确立为市场体系,实现透明、公正的交易。现在虽然困难,但只要稳定投资心理,前景确实可期。让我们把今年作为股市再次飞跃的一年。 黄仁善记者

阅读韩文原文